looking to translate the words 'true addiction' into arabic
| 13:39 May 2, 2011 |
| English to Arabic translations [PRO] Slang / please can someone translate \\\'true addiction\\\' | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | إدمان حقيقي |
| ||
| 4 | إدمان ولهان |
| ||
| 3 | العشق الكبير |
| ||
| 1 | further info |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
إدمان ولهان Explanation: إدمان حصان |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| looking to translate the words \\\'true addiction\\\' into arabic further info Explanation: thanks for the responses. If possible, How would that be pronounced (using English)? For example a friend translated the words 'Halim Shah' which meant 'gentle king' ....how would 'true addiction' be said? Many Thanks, Laura Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 'true addiction' إدمان حقيقي Explanation: Names, however, should not be translated. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-05-02 14:12:01 GMT) -------------------------------------------------- Edman haqiqi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
العشق الكبير Explanation: نسبة الي ان ركوبة لا يمكن ان ينسي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations