viral marketing

05:37 Jul 20, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Slang
English term or phrase: viral marketing
viral marketing
Muradaf
Local time: 17:50


Summary of answers provided
5 +1التسويق الفيروسي
Nadia Ayoub
4الزيادة المطردة في حجم المبيعات / تغلغل وانتشار بيانات المنتج بين العملاء
hassan zekry


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الزيادة المطردة في حجم المبيعات / تغلغل وانتشار بيانات المنتج بين العملاء


Explanation:
Explosive growth in sales, or spread of product information through customer contact (referrals). The term was coined by the US venture capital firm Draper, Fisher, Jurveston.
http://www.businessdictionary.com/definition/viral-marketing...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-20 07:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

this is a metaphoric expression; a figure of speech in which a word or phrase that ordinarily designates one thing is used to designate another, thus making an implicit comparison.
والمقصود هو انتشار المنتج وتغلغله بين أوساط المستهلكين أو العملاء على نطاق واسع والتشبيه بالأمراض الفيروسية واسعة الإنتشار



hassan zekry
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: i don't think its the right answer, because viral means something related to viruses

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
التسويق الفيروسي


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 16:50
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kayed ABU-Zeid
23 hrs
  -> Many thanks Kayed :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search