in her boats and appurtenances

13:48 Aug 25, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Bill of Sale - Ship
English term or phrase: in her boats and appurtenances
Hello everyone,

I am translating a Bill of Sale in which I have trouble deciding on the proper translation of some terms.

This is the context:
"We, hereinafter called The Transferors, [...] transfer all 100% shares in the Ship above particularly described, and in her boats and appurtenances, to the said Transferees."
I understand that appurtenances includes whatever is on board of the ship, but do we have a special legal term or expression in Arabic for "in her boats and appurtenances"?

The text carries on: "Further, We the said Transferors for ourselves and our successors covenant with the said Transferees, assign that we have power to transfer in manner aforesaid the premises hereinbefore expressed to be transferred, and that the same are free from encumbrances, mortgages, maritime liens, and any other debts whatsoever".
Here, are encumbrances, mortgages, and liens considered the same debts as land encumbrances, mortgages, liens?
In which case liens would be إشارة but how to translate encumbrances and mortgages since they are both الرهون in Arabic?

Thanks!
Ritoue
France
Local time: 07:02


Summary of answers provided
4بالقوارب وملحقاتها التابعه لها / الخاصه بها
Samah Aly


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بالقوارب وملحقاتها التابعه لها / الخاصه بها


Explanation:
.

Samah Aly
United States
Local time: 02:02
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search