expressly designated as Category 2 civil responders

Arabic translation: يجب تحديدهم (تعيينهم) صراحة كمستجبين مدنيين من الفئة 2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expressly designated as Category 2 civil responders
Arabic translation:يجب تحديدهم (تعيينهم) صراحة كمستجبين مدنيين من الفئة 2
Entered by: Hani Hassaan

20:31 Dec 3, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Fire evacuation
English term or phrase: expressly designated as Category 2 civil responders
d. Service providers such as tenant management organisations, acting under ss.27 – 27C Housing Act 1985 who manage local authority housing should be expressly designated as Category 2 civil responders under the Civil Contingencies Act 2004 and accompanying 2005 Regulations.
Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 09:13
يجب تحديدهم (تعيينهم) صراحة كمستجبين مدنيين من الفئة 2
Explanation:
https://www.spa.gov.sa/1419817?lang=ar&newsid=1419817


http://www.m.ahewar.org/s.asp?aid=26509&r=0
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:13
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1يجب تحديدهم (تعيينهم) صراحة كمستجبين مدنيين من الفئة 2
Hani Hassaan
5يجب تصنيفهم بشكل صريح كمستجيبين مدنيين من الفئة 2
albati
4يجب تعيينهم صراحة بصفة جهات تقديم خدمات مدنية (فئة 2)
Moodi


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
expressly designated as category 2 civil responders
يجب تحديدهم (تعيينهم) صراحة كمستجبين مدنيين من الفئة 2


Explanation:
https://www.spa.gov.sa/1419817?lang=ar&newsid=1419817


http://www.m.ahewar.org/s.asp?aid=26509&r=0

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohamed aglan: agree
10 hrs
  -> شكراً محمد
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
expressly designated as category 2 civil responders
يجب تصنيفهم بشكل صريح كمستجيبين مدنيين من الفئة 2


Explanation:
يجب تصنيفهم بشكل صريح كمستجيبين مدنيين من الفئة 2

albati
Jordan
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expressly designated as category 2 civil responders
يجب تعيينهم صراحة بصفة جهات تقديم خدمات مدنية (فئة 2)


Explanation:
يجب تعيينهم صراحة بصفة جهات تقديم خدمات مدنية (فئة 2) بموجب قانون

Moodi
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search