PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

anointed prayer cloth

21:54 Feb 3, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Religion / Religion / Christianity
English term or phrase: anointed prayer cloth
No one laid hands on them! No one blew wind on them! No one anointed them with oil! No one received an anointed prayer cloth! They were just listening to the anointed preaching of the Apostle Peter.
einass
Egypt
Local time: 09:48


Summary of answers provided
5ملابس صلاة الزيت المقدس / زي صلاة مسحة المرضى بالزيت المقدس / لباس صلاة الزيت المقدس
Hassan Bekhit Hassan
4تاليت ممسوح، شال صلاة ممسوح
Fuad Yahya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Anointed Prayer Cloth
ملابس صلاة الزيت المقدس / زي صلاة مسحة المرضى بالزيت المقدس / لباس صلاة الزيت المقدس


Explanation:
وفق الطقوس الكنسية، ملابس كهنوتية يرتديها الكاهن بالكنيسة (غالبًا ما يكون مكون من قطعة قماش البطرشيل) لأداء صلاة الزيت المقدس وهي صلاة يُطلب فيها الشفاء للمريض من مرضه؛ سواء أكان مرضًا روحيًا أو جسديًا، ويُدهن فيها المريض بالزيت المقدس.


    Reference: http://files.radio-abana.org/books/201061715172-Sir_Al-zait....
Hassan Bekhit Hassan
Egypt
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تاليت ممسوح، شال صلاة ممسوح


Explanation:
Considering that the text is about the apostolic period of Christianity, I am inclined to think that the reference is to the Jewish practice of wearing a tallit (a prayer shawl), a practice that was pretty common among the Apostles and their contemporaries. As to the anointing, that is pretty straightforward.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search