It is just too speculative .....
| 00:17 Jan 7, 2020 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Religion / This statement is taken from a script of a video that's about atheism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | حتى/مجرد التخمين بـ...ـ |
| ||
| 4 | إنها مجرد تأملات |
| ||
| 4 | تخمين فقط صعبب تحقيقة |
| ||
| 3 | مفتوح للتكهنات |
|
Answers
7 hrs confidence: 
| it is just too speculative ..... حتى/مجرد التخمين بـ...ـ Explanation: حتى/مجرد التخمين بـ...ـ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| it is just too speculative ..... إنها مجرد تأملات Explanation: هي مجرد تأملات أو مجرد تكهنات دون أن تكون لدينا حقائق ملموسة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| it is just too speculative ..... مفتوح للتكهنات Explanation: Really, it's just too speculative of an area to talk about,.. في الحقيقة، هذا مجال مفتوح للتكهنات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
تخمين فقط صعبب تحقيقة Explanation: It is too speculative means it can not be achieved من الصعب تحقيقة -------------------------------------------------- Note added at 3 days 18 hrs (2020-01-10 19:08:07 GMT) -------------------------------------------------- Iam not sure that guessing or speculation will come into reality. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations