conflict-ion in God
Arabic translation: هل يتصف الله بالتناقض
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:15 Feb 28, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Religion / Christianity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mahmoud Afandy Egypt Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | هل يتصف الله بالتناقض |
| ||
| 4 | هل الله سبحانه وتعالى متناقض |
| ||
| 4 | تنازع في ذات الله |
| ||
| 3 | تعارض الذات الالهية |
|
Answers
6 mins confidence: 
| conflict-ion in god هل الله سبحانه وتعالى متناقض Explanation: النص يتكلم عن الجمع بين الغضب والرحمة في الله سبحانه وتعالى |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| conflict-ion in god هل يتصف الله بالتناقض Explanation: الجملة تتحدث عن نقيضين وهما الغضب والرحمة، لذا فالأنسب هنا أن نقول التناقض |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| conflict-ion in god تعارض الذات الالهية Explanation: A suggestion -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2019-03-01 13:37:29 GMT) -------------------------------------------------- It boils down to how you see the difference / nuance between confliction and contradiction. Is confliction here the "perceived" contradiction between the values of kindness and wrath? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
| conflict-ion in god تنازع في ذات الله Explanation: هل ثمة تنازع أو تنافر في ذات الله بين صفاته (حاشاه من ذلك) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations