insistant and persistant

Arabic translation: لحوح ومتشبث، ملحاح ومثابر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insistant and persistant
Arabic translation:لحوح ومتشبث، ملحاح ومثابر
Entered by: Randa Farhat

01:26 Jun 16, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: insistant and persistant
This is part of a psychological peronality survey so actually this is the context.
sithanem
Local time: 07:07
لحوح و مثابر - لحوح ومتشبث
Explanation:
insistant= لحوح، مُلِح، مِلحاح
persistent= مثابر، مواظب، مصِر، متشبث
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 13:07
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3لحوح و مثابر - لحوح ومتشبث
Randa Farhat
5لا يكل ولا يمل
ahmed ismaiel owieda
3lajooj wa musirr
tekki


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
لحوح و مثابر - لحوح ومتشبث


Explanation:
insistant= لحوح، مُلِح، مِلحاح
persistent= مثابر، مواظب، مصِر، متشبث

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 13:07
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED: "Insistent" has more to do with demands and compulsion, "persistent" with effort and existence, both denote continuity and lingering
4 hrs

agree  Awad Balaish: Dear Kalila, the asker had to be requested to provide enohugh context since the words were scientifcally used , what is more the words are about psychlogical situatin..
19 hrs

agree  AhmedAMS
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lajooj wa musirr


Explanation:
Min fi'l lajja wa fi'l asarra

tekki
United States
Local time: 06:07
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لا يكل ولا يمل


Explanation:
لا يكل ولا يمل

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 13:07
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search