messy separation
Arabic translation: انفصال صعب أو مؤلم أو فوضوي
| 14:02 Oct 18, 2015 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Sayed Farghly Egypt Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | انفصال صعب أو مؤلم أو فوضوي |
| ||
| 5 | انفصال تم على نحو كريه |
| ||
| 5 | انفصال مثير للاضطراب/ انفصال مثير للبلبلة/ انفصال مثير للتشويش |
|
Answers
5 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1انفصال صعب أو مؤلم أو فوضوي Explanation: انفصال صعب أو مؤلم أو فوضوي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
انفصال تم على نحو كريه Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
انفصال مثير للاضطراب/ انفصال مثير للبلبلة/ انفصال مثير للتشويش Explanation: انفصال مثير للاضطراب/ انفصال مثير للبلبلة/ انفصال مثير للتشويش -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-10-24 12:03:36 GMT) -------------------------------------------------- انفصال مثير للاضطراب أو للبلبلة لدى الأطفال، وهذا سبب استخدام كلمة messy -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-10-24 12:32:25 GMT) -------------------------------------------------- كما أن السياق يؤكد ذلك من خلال التساؤل الذي طرحه الأطفال: "\"Why did dad (or mom) leave?\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations