take on difficult group

Arabic translation: تواجه - تتصدى لمجموعة صعبة/ تتحدى مجموعة صعبة المراس

20:45 Jan 18, 2015

English to Arabic translations [PRO]
Psychology

English term or phrase: take on difficult group

Same small group of kids at school repeatedly teases my brother. How can I help my brother?

It's one thing if your brother is teased only occasionally. It's quite another problem when this happens on a regular basis. You might tried staring, commenting, or even yelling back at the kids, but the teasing continues to happen. It's pretty hard to take on a difficult group by yourself.

ahmadwarshal KudoZ activity Questions: 532 (10 open) (117 closed without grading) Answers: 12
Local time: 19:59

Arabic translation:تواجه - تتصدى لمجموعة صعبة/ تتحدى مجموعة صعبة المراس

Explanation:
تواجه - تتصدى لمجموعة صعبة/ تتحدى مجموعة صعبة المراس

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-01-18 20:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/take-on

to compete against, oppose, or fight

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/take-...

to fight or compete against someone
This evening the Packers take on the Eagles.

Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 19:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

تواجه - تتصدى لمجموعة صعبة/ تتحدى مجموعة صعبة المراس

Ahmed Ghaly (X)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

تواجه - تتصدى لمجموعة صعبة/ تتحدى مجموعة صعبة المراس

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

take on difficult group

Arabic translation: تواجه - تتصدى لمجموعة صعبة/ تتحدى مجموعة صعبة المراس

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

take on difficult group

Arabic translation: تواجه - تتصدى لمجموعة صعبة/ تتحدى مجموعة صعبة المراس

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language