This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Psychology

act too smart

09:46 Jan 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: act too smart
Unfortunately, people very commonly tease others who are in any way different, whether they wear glasses, dress "out of fashion", act too smart, appear clumsy, and so on.
ahmadwarshal
Local time: 19:51


Summary of answers provided
5 +3يتصرفون بذكاء فائق/ يتصرفون بذكاء كبير - بالغ
Ahmed Ghaly (X)
4يتصرفون بحذق شديد/ الأشخاص سريعي الحركة
Neamaat Shehatah


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
يتصرفون بذكاء فائق/ يتصرفون بذكاء كبير - بالغ


Explanation:
يتصرفون بذكاء فائق/ يتصرفون بذكاء كبير - بالغ

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-01-17 09:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

الزميل الفاضل

السلام عليكم

يمكن أن نقول
يتصرفون بذكاء فائق أو كبير أو بالغ
وقد جاء مقابل هذه العبارة بعدها

بالتوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-17 11:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

بارك الله فيكم

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: شكر الله لك


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad J-Najim (X)
54 mins
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
agree  adel saad
3 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
agree  shaden1 (X)
8 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يتصرفون بحذق شديد/ الأشخاص سريعي الحركة


Explanation:
واضح من سياق النص الذي أرسله السائل أن جميع الصفات المذكورة تحمل معنى قد يبدو سلبي من وجهه نظر الأشخاض الذين يقومون بفعل المضايقة، وهم يفعلون ذلك تقليلاً من شأن الأشخاص الذين يتصفون بتلك الصفات. وبناءً عليه أستبعد أن يكون معنى عبارة act too smart يتصرف بذكاء لأن الذكاء صفة إيجابية في جميع الأحوال
ووفقًا لبعض معاني smart التي وردت في قاموس لونجمان فقد يكون معنى العبارة

disrespectful: trying to seem clever in a disrespectful way:
▪ Don't get smart with me, young man.
أي يتحاذق أو يدعي الذكاء أو يبالغ في إظهار ذكاءه أو كما نقول بالعامية المصرية "يتذاكى أو يتصرف بفهلوة"

أو قد يكون المعنى سريعي الحركة وفقًا لمعنى آخر ورد في نفس القاموس
quick British English a smart movement is done quickly, especially with force:
▪ a smart blow on the head
▪ She set off at a smart pace (=fairly fast).

وعلى السائل تحديد أيهما أصح وفقًا لما سيرد بعد ذلك في النص من تفصيل وتوضيح ضمني في سياق النص الكامل

Neamaat Shehatah
Egypt
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: أرى أنه لا فارق بين الإجابتين فهما متقاربتين، وقد نرى أناس يسخرون من الأشخاص ذوي الذكاء الفائق وجزاكِ الله خيرًا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search