This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Psychology

a book holds a house of gold

Arabic translation: خيرُ جليسٍ في الزمان كتابُ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a book holds a house of gold
Arabic translation:خيرُ جليسٍ في الزمان كتابُ
Entered by: Lamis Maalouf

20:00 Dec 16, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Psychology
English term or phrase: a book holds a house of gold
what this proverb means? thanks in advance
firas81 (X)
Qatar
Local time: 03:01
خيرُ جليسٍ في الزمان كتابُ
Explanation:
خطر ببالي هذا الشطر من شعر المتنبي عندما قرأت المثل بالإنكليزية ولكنني بقيت أبحث لعلي أجد ما يحمل معنى الغنى ولكن من قراءة تعليقات الكتّاب على بيت الشعر أظنّ أن الشعر العربي يكفي ليحمل معنى الغنى والذهب، فكلمة خير تحمل صيغة المفاضلة
ويرد البيت أحياناً بصيغة وخير جليسٍ في الأنام كتاب
http://www.goodreads.com/author/quotes/2879088._
http://www.okaz.com.sa/new/Issues/20130311/Con20130311579736...
http://www.saaid.net/Doat/alyami/4.htm
http://www.aldiyarlondon.com/culture/1-articles/5530-2012-07...
وأورد هنا قصة طريقة عن المرحوم والدي. عادت أمي ذات يوم من زيارة وكانت تعتذر من والدي على طول الغياب، فقال لها، لا بأس، فقد كنتُ جالساً مع أفلاطون ومع أعظم المفكرين في عالمٍ ثانٍ
:-)
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 19:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3جعلـــت كتبي أنيس من دون كل أنيس لانـــي لست أرضى إلا بكـل نفيـــــــس
TargamaT team
4 +3خيرُ جليسٍ في الزمان كتابُ
Lamis Maalouf
5كتاب ممتع وغني بالمعرفة والمعلومات
Awad Balaish
4كتاب نفيس
abushnein
4القراءة = المعرفة = المال
Ousama Fatima
4كنز (من الذهب) في كتاب
Lotfi Abdolhaleem
Summary of reference entries provided
أشعار عن الكتب
Lamis Maalouf

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
جعلـــت كتبي أنيس من دون كل أنيس لانـــي لست أرضى إلا بكـل نفيـــــــس


Explanation:
شعر عربي من العقـد الفريـد لابن عبـد ربـه


TargamaT team
France
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Zidan
4 mins
  -> شكرًا لك
agree  Muhammad Said
15 mins
  -> شكرًا لك
agree  Morano El-Kholy
15 hrs
  -> شكرًا لك
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كتاب نفيس


Explanation:
...

abushnein
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
خيرُ جليسٍ في الزمان كتابُ


Explanation:
خطر ببالي هذا الشطر من شعر المتنبي عندما قرأت المثل بالإنكليزية ولكنني بقيت أبحث لعلي أجد ما يحمل معنى الغنى ولكن من قراءة تعليقات الكتّاب على بيت الشعر أظنّ أن الشعر العربي يكفي ليحمل معنى الغنى والذهب، فكلمة خير تحمل صيغة المفاضلة
ويرد البيت أحياناً بصيغة وخير جليسٍ في الأنام كتاب
http://www.goodreads.com/author/quotes/2879088._
http://www.okaz.com.sa/new/Issues/20130311/Con20130311579736...
http://www.saaid.net/Doat/alyami/4.htm
http://www.aldiyarlondon.com/culture/1-articles/5530-2012-07...
وأورد هنا قصة طريقة عن المرحوم والدي. عادت أمي ذات يوم من زيارة وكانت تعتذر من والدي على طول الغياب، فقال لها، لا بأس، فقد كنتُ جالساً مع أفلاطون ومع أعظم المفكرين في عالمٍ ثانٍ
:-)

Lamis Maalouf
United States
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Agree
2 hrs
  -> Thanks a lot
agree  Morano El-Kholy
13 hrs
  -> شكراً جزيلاًً
agree  Neamaat Shehatah
15 hrs
  -> شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
القراءة = المعرفة = المال


Explanation:
هذا المثل هو مثل صيني ولكنه غير معروف كثيراً بالبلدان المتحدثة باللغة الانجليزية.

Ousama Fatima
United States
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
كتاب ممتع وغني بالمعرفة والمعلومات


Explanation:
00000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كنز (من الذهب) في كتاب


Explanation:
وأترك للقارئ أن يقدّر محتويات هذا الكنز

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: أشعار عن الكتب

Reference information:
أبحث عن مثل مقابل ولكن أحببت أن أعطي مرجعاً يحتوي الأشعار ومَنْ الشاعر الذي كتبها، الشعر المقتبس أعلاه هو لعبد الله بن المعتز، أما ابن عبد ربه فقال
نعم الأنيس إذا خلوت كتاب تلهو به إن خانك الأصحـاب
لا مفشياً سراً إذا استودعته وتُفاد منه حكمـــة وصواب
http://atfalonaatfalona.blogspot.com/2011_03_01_archive.html

Lamis Maalouf
United States
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search