prior history in psychopathology

Arabic translation: تاريخ مسبق فيما يخص أمراض النفس

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prior history in psychopathology
Arabic translation: تاريخ مسبق فيما يخص أمراض النفس
Entered by: Emad Aly Hassan

18:31 Jun 4, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Science - Psychology / psychology
English term or phrase: prior history in psychopathology
individuals who have a prior history in psychopathology
yosra blanco
Tunisia
Local time: 07:41
من لهم تاريخ مسبق فيما يخص أمراض النفس
Explanation:
..
Selected response from:

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 08:41
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4سبق لهم التعرض لاضطرابات نفسية
Safae Alem
5 +1تعرضوا فيما مضى للاضرابات النفسية/المرض النفسي/لهم تاريخ سابق من المرض النفسي
Nadia Ayoub
5من لهم تارريخ مسبق في علم الأمراض النفسانية
Mohamed Kamel
5الأفراد ذوي التاريخ المرضي السابق للأمراض النفسية
Dr. Mohamed Elkhateeb
5الأفراد الذين سبق لهم الإصابة بمرض نفسي
halani
5من لهم تاريخ مسبق فيما يخص أمراض النفس
Emad Aly Hassan
4من سُجلَ لهم تاريخ سابق في الباثولوجيا النفسية
Myrtrad1
4لديهم تاريخ مرضي يستند على أسباب نفسية/أصيبوا سابقاً بأمراض تعزى لأسباب نفسية
Moodi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
من لهم تارريخ مسبق في علم الأمراض النفسانية


Explanation:
MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تعرضوا فيما مضى للاضرابات النفسية/المرض النفسي/لهم تاريخ سابق من المرض النفسي


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
3 days 16 hrs
  -> Many thanks Taleb :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الأفراد ذوي التاريخ المرضي السابق للأمراض النفسية


Explanation:
الأفراد ذوي التاريخ المرضي السابق للأمراض النفسية

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 08:41
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
سبق لهم التعرض لاضطرابات نفسية


Explanation:
=

Safae Alem
Morocco
Local time: 06:41
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fahd Hassanein
23 mins

agree  wafaawad
1 hr

agree  Nidhalz
2 hrs

agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
من سُجلَ لهم تاريخ سابق في الباثولوجيا النفسية


Explanation:
الباثولوجيا النفسية Psychopathology
يهتم هذا العلم بأعراض الاضطرابات النفسية، والخلل الذي
يصيب الوظائف النفسية من حيث أسبابه ومظاهره.


Myrtrad1
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لديهم تاريخ مرضي يستند على أسباب نفسية/أصيبوا سابقاً بأمراض تعزى لأسباب نفسية


Explanation:
الأفراد الذين لديهم تاريخ مرضي يستند على أسباب نفسية
أو
الأفراد الذين أصيبوا سابقاً بأمراض تعزى لأسباب نفسية



Moodi
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
الأفراد الذين سبق لهم الإصابة بمرض نفسي


Explanation:
الأفراد الذين سبق لهم الإصابة بمرض نفسي

halani
United Arab Emirates
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
من لهم تاريخ مسبق فيما يخص أمراض النفس


Explanation:
..

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search