GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:43 Jun 4, 2009 |
English to Arabic translations [PRO] Science - Psychology / psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fahd Hassanein Türkiye Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
|
سلوكيات عدم المحافظة على الصحة Explanation: MK |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
سلوكيات متدنية المستوى للحفاظ على الصحة Explanation: سلوكيات متدنية المستوى للحفاظ على الصحة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
سوء سلوكيّات المحافظة على الصحّة Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
سلوكات متدنية للعناية الصحية Explanation: = -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-06-04 18:09:51 GMT) -------------------------------------------------- أظن أن "سلوكات" هو الجمع الصحيح لكلمة "سلوك" لأنه لا أصل للياء في سلوكيات |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
تصرفات هزيلة للحفاظ على الصحة Explanation: تصرفات هزيلة للحفاظ على الصحة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
سلوكيات ضارة بالصحة Explanation: This translation has a good Arabic rhyme and delivers the required meaning. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
سلوكيات صحية سيئة Explanation: سلوكيات صحية سيئة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
سلوكيات ضعيفة/قليلة الاهتمام بالصحة Explanation: سلوك سوء الاهتمام بالصحة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
السلوكات المضرة بالوقاية الصحية Explanation: السلوكات المضرة بالوقاية الصحية |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
سلوكيات ضعيفة فيما يتعلق بالمحافظة على الصحة Explanation: أو سلوكيات غير كافية فيما يتعلق بالحفاظ على الصحة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
سلوكيات لامبالية مهملة للصحة Explanation: سلوكيات لامبالية \ مهملة للصحة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
السلوكيات السيئة فيما يخص الحفاظ على الصحة Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.