a mental health condition

Arabic translation: حالة مرضية عقلية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a mental health condition
Arabic translation:حالة مرضية عقلية
Entered by: Fahd Hassanein

09:27 May 31, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Psychology / psychplogical diseases
English term or phrase: a mental health condition
some suggested this translation حالة نفسية but my teacher doesn't agree because it doesn't fit the context. is it ok to translate it as such مرض عقلي أو مشكلة صحية عقلية I WILL APPRECIATE ANY HELP(the context is : the mental health conditions that troops face when returning from war)
yosra blanco
Tunisia
Local time: 00:48
حالة مرضية عقلية
Explanation:
I support your teacher's judgment. Good luck with this translation.
Selected response from:

Fahd Hassanein
Türkiye
Local time: 02:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مرض نفسي
Nadia Ayoub
5حالة مرضية عقلية
Fahd Hassanein
5حالة اضطراب عقلي
Fathy Shehatto
5حالة الصحة العقلية
Myrtrad1
5حالة نفسية
Emad Aly Hassan
4حالة الصحة الذهنية
hassan zekry
Summary of reference entries provided
Noha Kamal, PhD.

Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حالة مرضية عقلية


Explanation:
I support your teacher's judgment. Good luck with this translation.

Fahd Hassanein
Türkiye
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مرض نفسي


Explanation:
this is the meaning.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
2 days 11 hrs
  -> Many thanks Mohsin :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حالة الصحة الذهنية


Explanation:
حالة الصحة الذهنية

hassan zekry
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حالة اضطراب عقلي


Explanation:
قي حقيقة الأمر هناك فرق بين المرض النفسي والمرض العقلي، وأحبذ استخدام لفظ اضطراب عقلي، وهي تلك الحالة التي يعانيها جنود الجيش بعد النكسات والنكبات

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-31 09:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

المريض النفسي يؤمن بأنه غير سوي وان هناك ثمة مشكلة تواجهه بل يعتقد بأن كل الهواجس التي تسيطر عليه ما هيا إلا وهم وخيال.
بخلاف المريض صاحب المرض العثلي الذي يؤمن بان كل ما يراه أو يسمعه من هواجس صحيح وله وجود لذا فقد يصدر منه ردود فعل عدوانية تجاه المحيطين او أطبائه.

Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حالة الصحة العقلية


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-31 11:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.singaporemedicine.com/ar/hcp/imh.asp

Myrtrad1
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حالة نفسية


Explanation:
أنا أوافق على الإقتراح الذى طرحه البعض ( حالة نفسية ) ، ولا أوافق على إعتراض أستاذك ، مع احتفاظى باحترامى لرأيه ، والترجمة : الحالات النفسية التى يتعرض لها جنود القوات العائدة من الحرب ، ... تلائم السياق تماما
a psychiatric disease = مرض نفسى

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/psychology/31797...

Noha Kamal, PhD.
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 22

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mohamed Kamel: The same question from the same asker!!??
35 mins
  -> True, thanks for noticing that.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search