Nativism, Innatism & Instinctivism !

10:49 May 4, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / philosophy, religion, ethics
English term or phrase: Nativism, Innatism & Instinctivism !
من المفترض أن تكون هذه المصطلحات مختلفة عن بعضها البعض أولاً، وأن تكون متقاربة في المعنى، وأن ترتبط بالفطرة والغريزة والجبلة؛ لكن التفريق العلمي بينها هو المهم
wasity
Local time: 00:21


Summary of answers provided
5عداء للمهاجرين
asd_trans
5الموروث، الفطري والغريزي
Lina Shehabi Murad (Mourant)
5الأهلانية (التعصب والتمسك بالهوية الوطنية ) ، السليقة / الفطرة ، الغريزية(البوهيمية)0
Emad Aly Hassan
4البدائية، الفطرية، الغريزية
halani
4الجبلّة والفطرة والغريزة
Moodi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nativism, innatism & instinctivism !
البدائية، الفطرية، الغريزية


Explanation:
البدائية، الفطرية، الغريزية

halani
United Arab Emirates
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ماذا تعني البدائية؟ وهل لهذا المصطلح من وجود حقيقي؛ أم أنه مجرد حدس؟

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nativism, innatism & instinctivism !
الجبلّة والفطرة والغريزة


Explanation:
..

Moodi
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: "ism" means that we're talking about a" school of thought"; not about a simple word.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nativism, innatism & instinctivism !
عداء للمهاجرين


Explanation:
سياسة قائمة على حماية مصالح المواطنين وتفضيلها على مصالح المهاجرين تعزيز الثقافة الوطنية وأبعاد العناصر الأجنبية عنها

asd_trans
Egypt
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: يبدو أن زميلنا لم ينتبه إلى السياق الذي نحاول أن نجد له معادلات لغوية، ثم أننا نتحدث عن ثلاثة مصطلحات وليس واحداً، هذا الخيار بعيد عن موضوعنا مائة بالمائة

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nativism, innatism & instinctivism !
الموروث، الفطري والغريزي


Explanation:
الموروث هو المعنى الأقرب لـ native/nativism

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-04 16:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

الطباع الموروثة، الفطرية والغريزية.
I suppose there would be something described with "nativism, innatism & instinctivism, such as الطباع

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-05 06:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

المعارف الموروثة، الفطرية والغريزية

Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: "ism" means that we're talking about a" school of thought"; not about a simple word.

Asker: please have a look here: http://en.wikipedia.org/wiki/Innatism

Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
nativism, innatism & instinctivism !
الأهلانية (التعصب والتمسك بالهوية الوطنية ) ، السليقة / الفطرة ، الغريزية(البوهيمية)0


Explanation:
NATIVISM : the interests of certain established inhabitants of an area or nation as compared to claims of newcomers or imigrants , .. and it may include also the perpetuation of such individuals or their culture
(الأهلانية
التعصب والتمسك بالهوية الوطنية

INNATISM : It is a philosophical doctrine that the mind is born with ideas / knowledge . It asserts therefore that not all knowledge is obtained from experience and the senses . ( السليقة / الفطرة

INSTINCTIVISM : The inherited instincts , specially when it dominate the behaviour ( البوهيمية )
والغرائز تتعلق بشكل أكبر بإشباع الحاجات الجسمانية المادية ( مثل الغريزة الجنسية ) ، أو الدوافع ( مثل غريزة العدوان

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search