drug abuse

Arabic translation: اساءة استعمال العقاقير

13:34 Apr 6, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: drug abuse
drug use due to mental health problems
yosra blanco
Tunisia
Local time: 23:39
Arabic translation:اساءة استعمال العقاقير
Explanation:
اساءة استعمال العقاقير

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-04-06 13:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.annafsia.com/b_abuse.htm

إساءة استعمال العقاقير المهدئة والمنومة
Benzodiazepines Abuse

أعنى في هذا المقال بالتحديد مشتقات" البنزوديازبين" وسوف أشير إليها بعبارة" ينزو" وذلك للاختصار.
"البنزو" مجموعة من العقاقير ذات خاصية وفعالية مشتركة إلا أنها قد تختلف في قوة وسرعة المفعول وهي معروفة ومنتشرة على نطاق العالم ومن أكثر العقاقير صرفاً بوصفات طبية وخاصة في الدول المتقدمة، مثلاً الولايات المتحدة. .ومن المتعارف منها محلياً هو" الزاناكس"، و"الأتيفان"، "والفاليم"، "والدورميكون"،"والريفوتريل".

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9اساءة استعمال العقاقير
Hani Hassaan
5 +3إساءة إستخدام العقاقيرالطبية/الأدوية
halani
5 +1تعاطي المخدرات
Mohammad Gornas
5إدمان العقاقير الطبية
Emad Doidar
5 -1‎ مُعاقَرَةُ المُخَدِّرات‎
Mohamed Kamel


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
اساءة استعمال العقاقير


Explanation:
اساءة استعمال العقاقير

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-04-06 13:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.annafsia.com/b_abuse.htm

إساءة استعمال العقاقير المهدئة والمنومة
Benzodiazepines Abuse

أعنى في هذا المقال بالتحديد مشتقات" البنزوديازبين" وسوف أشير إليها بعبارة" ينزو" وذلك للاختصار.
"البنزو" مجموعة من العقاقير ذات خاصية وفعالية مشتركة إلا أنها قد تختلف في قوة وسرعة المفعول وهي معروفة ومنتشرة على نطاق العالم ومن أكثر العقاقير صرفاً بوصفات طبية وخاصة في الدول المتقدمة، مثلاً الولايات المتحدة. .ومن المتعارف منها محلياً هو" الزاناكس"، و"الأتيفان"، "والفاليم"، "والدورميكون"،"والريفوتريل".



Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola Siam: agree
10 mins
  -> Thanks Drola

agree  Yahya Kerolos
1 hr
  -> thanks so much Yahya

agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
2 hrs
  -> Thanks so much Taleb

agree  Nadia Ayoub
3 hrs
  -> Thanks so much Mrs. Nadia

agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
3 hrs
  -> Thanks mohamed

agree  Abdelaziz El Sassy: agree
6 hrs
  -> Thanks Abdelaziz

agree  Emad Aly Hassan
10 hrs
  -> Thanks Emad

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
19 hrs
  -> Thanks so much Mrs. Lina

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
1 day 11 hrs
  -> Thanks so much Dr. Hamzeh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
إساءة إستخدام العقاقيرالطبية/الأدوية


Explanation:
إساءة إستخدام العقاقيرالطبية/الأدوية

halani
United Arab Emirates
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola Siam: agree
9 mins

agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
2 hrs

agree  Abdelaziz El Sassy: agree
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تعاطي المخدرات


Explanation:
widely used

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
‎ مُعاقَرَةُ المُخَدِّرات‎


Explanation:
drug abuse
excessive use of drugs, use of drugs in a self-destructive manner; use of any legal or illicit chemical substance that causes physical or mental or behavioral impairment in a person.

MK

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-04-10 10:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emro.who.int/aml/details.aspx?id=1575


Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Atallah Adra: مامعنى معاقرة وهل هذه لغة عربية ؟!!!!!
3 days 3 hrs
  -> انظر في أي معجم لغة عربية يا أخي وستعرف معناها، شكرًا لك http://www.emro.who.int/aml/details.aspx?id=1575
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
إدمان العقاقير الطبية


Explanation:
إدمان العقاقير الطبية

Emad Doidar
Egypt
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search