mental health condition

Arabic translation: حالة الصحة النفسية/الحالة النفسية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mental health condition
Arabic translation:حالة الصحة النفسية/الحالة النفسية
Entered by: Abdelmonem Samir

11:26 Apr 5, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: mental health condition
diseases which affect the mental health of soldies after witnessing combat traumas such as depression...
yosra blanco
Tunisia
Local time: 06:26
حالة الصحة النفسية/الحالة النفسية
Explanation:
ويمكن استخدام العقلية بدلاً من النفسية
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 07:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6حالة الصحة النفسية/الحالة النفسية
Abdelmonem Samir
4 +4حالات مرضية عقلية
Nadia Ayoub
5اعتلال الحالة الصحية العقلية أو النفسية
Ghada Samir
5حالة (اعتلال) الصحه الذهنيه
zax
4حالة الصحة الذهنية
Hany Khodair
4السلامة العقلية / الصحة العقلية
Samah Soliman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
حالة الصحة النفسية/الحالة النفسية


Explanation:
ويمكن استخدام العقلية بدلاً من النفسية

Abdelmonem Samir
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: العقلية أو الذهنية
3 mins

agree  Abdelaziz El Sassy: agree
15 mins

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
58 mins

agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
2 hrs

agree  Yasser Moharram
3 hrs

agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
حالات مرضية عقلية


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  halani
6 mins
  -> Many thanks Halani :)

agree  Mohammad Abu Amara: أحسنت
1 hr
  -> Many thanks Mohammad :)

agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
3 hrs
  -> Many thanks Taleb :)

agree  Majid Ayad
6 hrs
  -> Many thanks Abdelmajid :)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اعتلال الحالة الصحية العقلية أو النفسية


Explanation:
كلمة
"اعتلال "مرتبطة عادة مع الأمراض النفسية و العصبية

Ghada Samir
Egypt
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
حالة (اعتلال) الصحه الذهنيه


Explanation:
*

zax
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حالة الصحة الذهنية


Explanation:
أميل إلى كلمة ذهني عن عقلي في هذا السياق

Hany Khodair
Egypt
Local time: 07:26
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
السلامة العقلية / الصحة العقلية


Explanation:
الحالة العقلية
الصحة العقلية


Samah Soliman
France
Local time: 06:26
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search