mental health professional

Arabic translation: أخصائي صحة نفسية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mental health professional
Arabic translation:أخصائي صحة نفسية
Entered by: Abdelmonem Samir

13:40 Mar 30, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: mental health professional
â person who treats mental health patients on a professional level
yosra blanco
Tunisia
Local time: 12:36
أخصائي صحة نفسية
Explanation:
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 13:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6أخصائي صحة نفسية
Abdelmonem Samir
5 +3إخصائي الصحة العقلية
Hani Hassaan
5اختصاصي المعالجة النفسية/المعالجة النفسي
halani
5اختصاصي المعالجة العقلية / النفسية
Lina Shehabi Murad (Mourant)
5أخصائى صحة نفسية
Emad Doidar


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
أخصائي صحة نفسية


Explanation:


Abdelmonem Samir
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
0 min

agree  Mohamed Kamel: Right
5 mins

agree  Nadia Ayoub
9 mins

agree  Mohamed Elsayed
49 mins

agree  Ghada Samir
2 hrs

agree  Emad Doidar
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
إخصائي الصحة العقلية


Explanation:
إخصائي الصحة العقلية

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
1 hr
  -> شكرا جزيلاً عبد العزيز

agree  Ghada Samir
2 hrs
  -> شكرا جزيلا غادة

agree  Mona Helal: اختصاصي الصحة العقلية
12 hrs
  -> شكرا جزيلا منى
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اختصاصي المعالجة النفسية/المعالجة النفسي


Explanation:
اختصاصي المعالجة النفسية/المعالجة النفسي

halani
United Arab Emirates
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اختصاصي المعالجة العقلية / النفسية


Explanation:
كلمة إخصائي غير صحيحة لغويا في هذا المعنى والصحيح استعمال كلمة إختصاص لأن الطبيب يختص بعلاج نوع معين من الأمراض. أرجو أن تكون الملاحظة مفهومة.


Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
أخصائى صحة نفسية


Explanation:
الشخص المصرح له بعلاج الأمراض النفسية وعدة ما يكون طبيب نفسى أو أخصائى بعلم النفس

Emad Doidar
Egypt
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search