redemptive self
Arabic translation: النفس المطهرة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:51 Aug 21, 2007 |
| English to Arabic translations [PRO] Psychology / psy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shazly Egypt Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | الذات التعويضية |
| ||
| 3 | تعويض الذات |
| ||
| 1 | النفس المطهرة |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
تعويض الذات Explanation: برسمها في مخطوط بشكل يوحي بإستحضار الذكريات كرسوم توحي بشكل وفكر تلك الشخصة برسم كل ما كانت تعانيه أو ماإعتقدت به هذا ما أراه والله أعلم |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الذات التعويضية Explanation: الصفة هي في التعويض ولذا لا يمكن القول تعويض الذات بل "الذات التعويضية" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
النفس المطهرة Explanation: النفس المحررة In contemporary American society, the redemptive self is a particular kind of life story, or narrative identity that supports a caring and productive life in midlife. It is a narrative framework that many Americans use to make sense of and evaluate “a good life.” For many Americans, the redemptive self spells out the script of a life story that is both inspiring and good. The story motivates, sustains, and provides meaning for American moral projects, both at the individual level and for organizations, groups, and society as a whole. At the same time, variations on this kind of life story can be read as tales of arrogance, self-righteousness, and naiveté. For all its strengths and moral power, therefore, the redemptive self may also have a dark side. George W. Bush's personal story follows closely the script of the redemptive self. Born with a special blessing, he came close to squandering it all before he gave up alcohol, found the Lord, and rededicated his life to public service. It is a powerful recovery narrative, starring the kind of guileless protagonist that many Americans love. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations