anecdotal research
Arabic translation: البحث القصصي
| 17:53 Apr 27, 2007 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Psychology / research methods | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hani Hassaan Egypt Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | البحث القصصي |
| ||
| 4 | بحوث سردية |
| ||
| 1 | بحث وصفي |
|
Answers
10 mins confidence: 
البحث القصصي Explanation: Anecdotal" research is characterized by unstructured lines of inquiry among groups of respondents who are not representative of a larger universe-virtually ensuring highly qualitative, subjective results. البحث القصصي هو البحث الذي يتميز بخطوط غير منظمة بين مجموعات من المستجيبين. وستكون الترجمة كالتالي: وهو مفيد بشكل رئيسي في البحث النوعي لكون هذا النوع من الأبحاث يكون عادة قصصياً بدلاً من كونه علمياً -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-04-27 18:10:50 GMT) -------------------------------------------------- ويطلق على مصطلح Anecdotal Evidence في مجال البحث الطبي (الأدلة القصصية) وهي الأدلة المستنبطة من قصص المرضى وحكايات المجالس والمقاهي، دون وجود قدر كافٍ من الفحص والتمحيص والتدقيق العلمي، مثل الذي تخضع له أساليب العلاج الأخرى. http://209.85.135.104/search?q=cache:1rdhWcRX7isJ:www.elaph.... Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:13eQv5BXhiMJ:www.prnews... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
بحوث سردية Explanation: Anecdotal is the opposite of scientific... البحث السردي هو ذلك النوع من الأبحاث التي تعتمد على سرد حكايات تتناقلها الألسن بشأن مبحث علمي ما ولا تقوم على حقائق علمية مؤكدة تتخذ من الدقة أساساً لها و الفقرة التالية تلقي مزيداً من الضوء على معنى المصطلح Anecdotal is when A patient or doctor tells a personal experience with illness or treatment rather than presenting data from a clinical trial that uses a large number of patients, gathered and analyzed in a scientifically controlled process. Many anecdotal reports are appealing, often inspiring, and the media likes to present them to the public. وأرى أن تكون الترجمة كالآتي وهذا النوع من الأبحاث سردي أكثر منه علمي |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence:
بحث وصفي Explanation: بحث قصصي A form of descriptive case study in which previously untested or undescribed concepts or technology implications lead the way to further more controlled and systematic research. سلسلة من الملاحظات تتضمن على وجه الدقة ما قاله أو فعله الشخص موضع البحث في مواقف محددة للتعرف على نمط سلوكه وطبيعة مشكلاته |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations