guilloche
Arabic translation: جيلوشـيه أو غيلوشـيه
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:36 Dec 20, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | جيلوشـيه أو غيلوشـيه |
| ||
| 4 +1 | الزخارف النباتية النافرة/الضفائر الزخرفية/ الوحدات الزخرفية /الزخرفة البارزة أو النافرة |
| ||
| 4 | ضفيرة |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2جيلوشـيه أو غيلوشـيه Explanation: No translation currently exists. Some sources do not even bother to transliterate: http://www.mfti.gov.eg/agreements/Turkey_Egypt_FTArea_AR.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-20 21:41:03 GMT) -------------------------------------------------- To complicate things further, note that there are two similar words, one with an acute accent on the final e (relevant to this question), and another without an accent. This page on Answers.com explains the difference: http://www.answers.com/topic/guilloch-2 |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
