This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Poetry & Literature

short but very informative

Arabic translation: مادة سينمائية قصيرة الا انها مفيدة /غنية بالمعلومات

01:26 Aug 1, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: short but very informative
" Our team of producers and cameramen have created numerous short but very informative cinematic features about a multitude of Icelandic topics."

I would translate it like this " . ابتكر فريقنا من المنتجين و المصورين العديد من المميزات السينمائية القصيرة ولكنها زاخرة بالمعلومات حول العديد من الموضوعات
".الأيسلندية

But it doesn't seem natural to me. There is a term or sentence that carries the same meaning in Arabic, But I can't tell. The problem is the word " لكنها"
Lara Baniodeh
Palestine
Local time: 22:27
Arabic translation:مادة سينمائية قصيرة الا انها مفيدة /غنية بالمعلومات
Explanation:
ممكن استخدام الا انها بدلا من لكنها
Selected response from:

Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
Local time: 20:27
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4مادة سينمائية قصيرة الا انها مفيدة /غنية بالمعلومات
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
5مادة سينمائية مقتضبة ولكنها وافرة بالمعلومات
Ahmed Maher
4قصيرة و مليئة بالإفادة أيضاً/ قصيرة و تزخر بالمعلومات أيضاً
Ebrahim Mohammed


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
مادة سينمائية قصيرة الا انها مفيدة /غنية بالمعلومات


Explanation:
ممكن استخدام الا انها بدلا من لكنها

Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
Local time: 20:27
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amer Abu Rqaibah
39 mins
  -> Thank you Amer
agree  mohamed aglan
5 hrs
  -> Thank you Mohamed
agree  Morano El-Kholy
8 hrs
  -> Thank you Morano
agree  Mahmoud Ghanim
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قصيرة و مليئة بالإفادة أيضاً/ قصيرة و تزخر بالمعلومات أيضاً


Explanation:
قصيرة و مليئة بالإفادة أيضاً/ قصيرة و تزخر بالمعلومات أيضاً

''but'' here could be translated as ' '' وأيضاً''

..................................................................................................................
but: and yet
https://www.thefreedictionary.com/but

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
مادة سينمائية مقتضبة ولكنها وافرة بالمعلومات


Explanation:
مادة سينمائية مقتضبة ولكنها وافرة بالمعلومات

Ahmed Maher
Local time: 21:27
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search