If you don\'t go within, you\'ll go without

Arabic translation: اذا لم تنخرط بالتأمل ستبقى خارج اللعبة

05:16 Jul 13, 2019
English to Arabic translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: If you don\'t go within, you\'ll go without
hello,
Can you help with this proverb, please.
I want an equivalent Arabic proverb.
Anmar Fadel
Arabic translation:اذا لم تنخرط بالتأمل ستبقى خارج اللعبة
Explanation:
It is said by a Yaga master called Yogi Bhajan

http://www.harinam.com/when-you-dont-go-within-you-go-withou...

I geuss it means :

عليك الولوج لأعماق نفسك و ممارسة رياضة التأمل, و إلا ستبقى خارج اللعبة

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-13 12:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

You have to translate it in the context of Yoga mediation practice
Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 00:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4اذا لم تنخرط بالتأمل ستبقى خارج اللعبة
Ebrahim Mohammed
3عصفور بالأيد أحسن من عشرة عالشجرة
Rahaf ziad


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if you don\\\'t go within, you\\\'ll go without
عصفور بالأيد أحسن من عشرة عالشجرة


Explanation:
عصفور بالأيد أحسن من عشرة عالشجرة

Rahaf ziad
Syria
Local time: 02:09
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if you don\'t go within, you\'ll go without
اذا لم تنخرط بالتأمل ستبقى خارج اللعبة


Explanation:
It is said by a Yaga master called Yogi Bhajan

http://www.harinam.com/when-you-dont-go-within-you-go-withou...

I geuss it means :

عليك الولوج لأعماق نفسك و ممارسة رياضة التأمل, و إلا ستبقى خارج اللعبة

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-13 12:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

You have to translate it in the context of Yoga mediation practice

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search