Particles

Arabic translation: جزيئات او جسيمات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Particles
Arabic translation:جزيئات او جسيمات
Entered by: Omar Abdul-Hafiz

13:34 Oct 25, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: Particles
Conduction: A process of heat transfer from hot end to cold end from particle to particle of a medium without the actual movement of particles.

In this context, should we translate "particles" into "جزيئات" or "جسيمات"?
Omar Abdul-Hafiz
Jordan
Local time: 15:31
جزيئات او جسيمات
Explanation:
It depends on the context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-25 15:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Both terms are correct as you can find that they have been used almost interchangably to deliver the same meaning in specialized books. Just google (جزيئات الوسط) and (جسيمات الوسط) and read the books you find there.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-25 15:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Both are correct and used interchangeably just google (جزيئات الوسط) and (جسيمات الوسط) and read the specialized books you find there.
Selected response from:

Hiba Al-Gurjia
Iraq
Local time: 15:31
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2جسيمات
Sofyan barhomeh
5 +1جسيمات
Zahraa_Hesham
5جزيئات
Ahmed Shalabi
5جزيئات او جسيمات
Hiba Al-Gurjia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
particles
جسيمات


Explanation:
.

Sofyan barhomeh
Jordan
Local time: 15:31
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
22 mins
  -> شكراً جزيلاً

agree  Awad Balaish
21 hrs
  -> شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
particles
جزيئات


Explanation:


Ahmed Shalabi
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TargamaT team: molecules?
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
particles
جزيئات او جسيمات


Explanation:
It depends on the context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-25 15:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Both terms are correct as you can find that they have been used almost interchangably to deliver the same meaning in specialized books. Just google (جزيئات الوسط) and (جسيمات الوسط) and read the books you find there.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-25 15:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Both are correct and used interchangeably just google (جزيئات الوسط) and (جسيمات الوسط) and read the specialized books you find there.


    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/particles/?page=2
Hiba Al-Gurjia
Iraq
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
particles
جسيمات


Explanation:
قد تأتي بمعنى جسيمات أو جزيئات في هذا السياق

Zahraa_Hesham
Saudi Arabia
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search