PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

NMO

Arabic translation: الفروق بين أزمنة الوصول

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NMO
Arabic translation:الفروق بين أزمنة الوصول
Entered by: Mokhtar Nabaleh

22:13 Nov 4, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Science - Physics / Geophysics
English term or phrase: NMO
وجدتها الفارق بين أزمنة الوصول

والإزاحة الخارجية

ولكن عندي كلمة

offset

التي تحمل معنى الإزاحة

ولا أرى الترجمة الأولى مناسبة لطولها

ما رأيكم؟
النص:

The normal moveout (NMO), Δtn, is a special term used for the moveout when x1 is zero.
The NMO for an offset x is then:
The NMO is readily measured with small offset reflection data.
Mokhtar Nabaleh
Egypt
الفارق بين أزمنة الوصول
Explanation:
بحثت عنها أيضًا ولم أجد غير الفارق بين أزمنة الوصول ... طول الجملة لا مشكلة منه يمكنك في بداية النص مع أول كلمة تقابلك كتابتها كاملة مع وضع الاختصار بين قوسين وإذا تكررت مرة أخرى يمكنك كتابة الاختصار فقط
هكذا:
الفارق بين أزمنة الوصول (NMO)
وإذا قابلتك بعدها
NMO
ضعها كما هي في الترجمة ... تحياتي
Selected response from:

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 02:45
Grading comment
شكرًا جزيلًا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الفارق بين أزمنة الوصول
Ahmed Sayed Farghly


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nmo
الفارق بين أزمنة الوصول


Explanation:
بحثت عنها أيضًا ولم أجد غير الفارق بين أزمنة الوصول ... طول الجملة لا مشكلة منه يمكنك في بداية النص مع أول كلمة تقابلك كتابتها كاملة مع وضع الاختصار بين قوسين وإذا تكررت مرة أخرى يمكنك كتابة الاختصار فقط
هكذا:
الفارق بين أزمنة الوصول (NMO)
وإذا قابلتك بعدها
NMO
ضعها كما هي في الترجمة ... تحياتي

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search