This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Physics

Coercivity

Arabic translation: القهرية (المغناطيسية)ـ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coercivity
Arabic translation:القهرية (المغناطيسية)ـ
Entered by: Mohamed Salaheldin

05:59 Jan 5, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: Coercivity
Here is my text:
You can adjust the magnetic coercivity (Hi-Co or Lo-Co) according to your needs.

I am thinking about translating it as 'قسرية' as it is mentioned here:
http://www.europages.com/cgi/epq.cgi?L=ar&DID=finis04&DMH.x=...

Another alternative is 'قهرية'

It will be nice if you can provide a reference for your answer, thank you all in advance.
Mohamed Elsayed
Local time: 18:28
القهرية (المغناطيسية)ـ
Explanation:
the intensity of the applied magnetic field required to reduce the magnetization of a material to zero
Selected response from:

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 18:28
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4مادة ممغنطة حتى الاشباع/ القوة القهرية
kifahl
4القهرية (المغناطيسية)ـ
Mohamed Salaheldin
4شدة المجال المغناطيسي القهري
Shazly


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coercivity
مادة ممغنطة حتى الاشباع/ القوة القهرية


Explanation:
القوة المغنطيسية التي يجب ان تسلط على جسم ممغنط لتحريره من اثار المغنطيسية المتخلفة فيه

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-05 06:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

ِِِ

kifahl
Australia
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coercivity
القهرية (المغناطيسية)ـ


Explanation:
the intensity of the applied magnetic field required to reduce the magnetization of a material to zero

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coercivity
شدة المجال المغناطيسي القهري


Explanation:
شدة المجال المغناطيسي الماسح

تقاس بالأورستد

Coercivity (measured in Oersteds, Oe) is a property of magnetic material and is defined as the strength of magnetic field necessary to reduce the magnetic induction in the material to zero - the higher the coercivity, the harder it is to erase data from a medium.


Shazly
Egypt
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search