safe and secure

Arabic translation: سليمة وآمنة

20:39 Dec 23, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / Safety and Security
English term or phrase: safe and secure
to achieve the vision of a safe, secure and sustainable environment
Abdalaziz Alchami
United Arab Emirates
Local time: 09:32
Arabic translation:سليمة وآمنة
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-12-23 20:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

إنجاز رؤية تتمثل في بيئة سليمة وآمنة ومستدامة

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-12-23 20:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

The view was expressed that space should be considered a safe, secure and sustainable environment by its users and that States should continue to be diligent in actively pursuing ways and means to limit the amount of space debris in order to sustain the space environment for the long term.


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-12-23 20:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

وأُعرب عن رأي مؤداه أن الفضاء ينبغي أن يُعتبر بيئة سليمة وآمنة ومستدامة لكل مَن يستخدمه، وأن الدول ينبغي أن تواصل توخِّي الحذر في السعي بنشاط لإيجاد طرائق ووسائل للحد من مقدار الحطام الفضائي من أجل استدامة بيئة الفضاء في المدى البعيد.


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-12-23 20:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

This resource will definitely help you to maintain consistency during translation process:

https://glosbe.com/en/ar/safe, secure and sustainable enviro...
Selected response from:

Sofyan barhomeh
Jordan
Local time: 08:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2سليمة وآمنة
Sofyan barhomeh
5سالمة وآمنة
Sarah Hamed
5آمنة وخالية من الأخطار
Maha Ramadan
5الأمن و الآمان
Oz Hamdoun (X)
4 +1آمنة وسليمة
Muhamed Badr
4توفر السلامة والأمن
ProZAli
4آمنة ومأمونة
yasmine samir


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
آمنة وخالية من الأخطار


Explanation:
آمنة وخالية من الأخطار

Maha Ramadan
United States
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الأمن و الآمان


Explanation:



Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
سليمة وآمنة


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-12-23 20:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

إنجاز رؤية تتمثل في بيئة سليمة وآمنة ومستدامة

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-12-23 20:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

The view was expressed that space should be considered a safe, secure and sustainable environment by its users and that States should continue to be diligent in actively pursuing ways and means to limit the amount of space debris in order to sustain the space environment for the long term.


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-12-23 20:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

وأُعرب عن رأي مؤداه أن الفضاء ينبغي أن يُعتبر بيئة سليمة وآمنة ومستدامة لكل مَن يستخدمه، وأن الدول ينبغي أن تواصل توخِّي الحذر في السعي بنشاط لإيجاد طرائق ووسائل للحد من مقدار الحطام الفضائي من أجل استدامة بيئة الفضاء في المدى البعيد.


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-12-23 20:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

This resource will definitely help you to maintain consistency during translation process:

https://glosbe.com/en/ar/safe, secure and sustainable enviro...

Sofyan barhomeh
Jordan
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Hosni: بيئة آمنة و سليمة
1 day 2 hrs

agree  Eman Riesh
398 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
آمنة وسليمة


Explanation:
...

Muhamed Badr
Egypt
Local time: 07:32
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Abu Hijleh
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
توفر السلامة والأمن


Explanation:
أرى أن المعنى المقصود هو أن البيئة توفر السلامة
وبالإمكان القول بيئة آمنة ومستدامة توفر السلامة

ProZAli
United Kingdom
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

81 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
آمنة ومأمونة


Explanation:
secure(adj.): untroubled by danger or fear / free from danger or risk
أرى أن المعنى الأنسب هو مأمون

yasmine samir
Egypt
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search