air-to-air heat exchanger

Arabic translation: المبادل الحراراي من الجو إلى الجو/من الهواء إلى الهواء

19:41 Sep 17, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: air-to-air heat exchanger
If your HVAC system has an energy-efficient air-to-air heat exchanger, heat recovery ventilator (HRV), or energy-recovery ventilator (ERV), use it, as they increase ventilation.
Yosra Montasser
Egypt
Local time: 03:04
Arabic translation:المبادل الحراراي من الجو إلى الجو/من الهواء إلى الهواء
Explanation:
.
Selected response from:

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 03:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4المبادل الحراراي من الجو إلى الجو/من الهواء إلى الهواء
Ali Abdulmaqsood
4الموزع الحرارى الهواءى
adel almergawy
4المبادل الحراري بين نوعين مختلفين من الهواء من حيث درجة الحرارة
Moodi
4المبادل الحراري الهوائي
Saad Chaaban


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المبادل الحراراي من الجو إلى الجو/من الهواء إلى الهواء


Explanation:
.

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الموزع الحرارى الهواءى


Explanation:
المبدل

adel almergawy
Egypt
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المبادل الحراري بين نوعين مختلفين من الهواء من حيث درجة الحرارة


Explanation:
..

Moodi
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

341 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المبادل الحراري الهوائي


Explanation:
اسم الفاعل (المبادل) + (الحراري) لتوضيح النوع + الهوائي لأنه يبادل بين هوائين، ولا أرى حاجة للتفصيل لأن السياق حاكم والمصطلح خاص لأهل الصنعة.

Saad Chaaban
Saudi Arabia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search