This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

Making charge

Arabic translation: رسوم المصنعية

11:40 Jul 18, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: Making charge
• Easy Installment of AED Minimum 100 /Month
• Customer can Get 25% Discount on Making charge.
• Payments can be made according to your convenience.
• Every deposit made will be credited to your account in 22ct gold of the same value 916 purchase.
• Increase in Gold Rates will not affect the Gold you fixed as per this scheme.
aya omar
Egypt
Local time: 21:41
Arabic translation:رسوم المصنعية
Explanation:
يبدو أن السياق خاص بالذهب، في هذا السياق يكون المعنى تكلفة/رسوم/المصنعية
Selected response from:

mohamed aglan
Egypt
Local time: 21:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2رسوم المصنعية
mohamed aglan
4أجرة الصياغة
Ebrahim Mohammed
4فرق المصنعية
Ahmed Maher


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
making charge
رسوم المصنعية


Explanation:
يبدو أن السياق خاص بالذهب، في هذا السياق يكون المعنى تكلفة/رسوم/المصنعية

mohamed aglan
Egypt
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Achahbar: تكاليف الصياغة
7 mins
agree  Khalid Idris
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making charge
أجرة الصياغة


Explanation:
أجرة الصياغة

Making charges
Making charges vary depending on the type of gold jewellery you are buying. This is because every ornament requires different style of cutting and finishing. It also depends on how much fine detailing is required in the design, i.e., if it is a man-made or machine-made. Machine-made jewellery usually costs less than man-made ones.

Kulhalli says, "Making charges are termed differently by each jeweller. Some jewellers call it 'making charges' and others may term it as 'wastage'."

Making charges can be quoted in two ways - either as a percentage of the gold value or as a flat making charge per gram of gold.

Read more at:
//economictimes.indiatimes.com/articleshow/61016003.cms?from=mdr&utm_source=contentofinterest&utm_medium=text&utm_campaign=cppst


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-18 13:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://economictimes.indiatimes.com/wealth/spend/how-jewell...

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making charge
فرق المصنعية


Explanation:
الفرق بين السعر الفعلي للذهب والسعر بعد المصنعية

Ahmed Maher
Local time: 21:41
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search