farmed
Arabic translation: مسـتزرع
| 15:24 Oct 1, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | مسـتزرع |
| ||
| 5 | مزروعة |
| ||
| 5 | زراعي |
| ||
| 5 | المستنبت |
| ||
| 4 | مصنع |
|
Answers
2 mins confidence: 
مزروعة Explanation: Pearl - Wikipedia, the free encyclopediaCultured or farmed pearls make up the majority of those that are currently sold. .... Saltwater pearl oysters are usually cultivated in protected lagoons or ... en.wikipedia.org/wiki/Pearl - Cached - Similar - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
مصنع Explanation: farm as a verb= produce |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2مسـتزرع Explanation: http://www.aawsat.com/details.asp?section=4&article=378436&i... وتخطط شركة «لؤلؤ» إلى استزراع 100 ألف محارة خلال الأشهر الأربعة المقبلة، وهو ما يعني استخراج 80 ألف لؤلؤة هي نتاج هذا المشروع، فيما سترفع الشركة إنتاجها خلال السنتين المقبلتين إلى مليون لؤلؤة عبر استزراع 1.3 مليون محارة. وحول الفارق بين اللؤلؤ الطبيعي والصناعي والمستزرع، يقول السويدي «هناك خطأ شائع لدى عامة الناس هو تسمية اللؤلؤ المستزرع باللؤلؤ الصناعي، وحقيقة الأمر أن اللؤلؤ الصناعي أصلا يتم صنعه من البلاستيك أو الزجاج ويتم تسويقه بأسعار رخيصة جدا، أما اللؤلؤ المستزرع فهو عرق اللؤلؤ الحقيقي من المحارة، حيث يتم تشكيل اللؤلؤ عندما تدخل حبة رمل أو جسم غريب أو جزء مكسور من جسم المحارة إلى داخلها فتقوم الأخيرة بإطلاق مادة اللؤلؤ على هذا الجسم وتدوِّره قدر الإمكان حتى يصبح ناعم الملمس وغير جارح». |
| |||||||||||||||||||
16 mins confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
