COIN and Irregular Warfare-Focused Rotation.

Arabic translation: وحدة مناوِبة لمكافحة التمرُّد وعمليات الحروب غير النظامية

07:21 Dec 26, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: COIN and Irregular Warfare-Focused Rotation.
هل "مكافحة التمرد والشغب" تكفي أم هناك معنى أفضل؟
تحياتي،
Osama Elalwany
Egypt
Local time: 17:26
Arabic translation:وحدة مناوِبة لمكافحة التمرُّد وعمليات الحروب غير النظامية
Explanation:
A more context is needed, but if we divided the term word by word, we will find that 'rotation' (the challenging term here) refers to military units that change their assignments or locations:

http://www.answers.com/Q/What_does_rotation_mean_in_military...
https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/documented_briefi... (please refer to the last paragraph of page vii)

I believe we also should distinguish between 'irregular warfare' and 'riots'

Hope my answer is helpful :)
Selected response from:

Sara Farouk
Egypt
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4وحدة مناوِبة لمكافحة التمرُّد وعمليات الحروب غير النظامية
Sara Farouk


  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coin and irregular warfare-focused rotation.
وحدة مناوِبة لمكافحة التمرُّد وعمليات الحروب غير النظامية


Explanation:
A more context is needed, but if we divided the term word by word, we will find that 'rotation' (the challenging term here) refers to military units that change their assignments or locations:

http://www.answers.com/Q/What_does_rotation_mean_in_military...
https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/documented_briefi... (please refer to the last paragraph of page vii)

I believe we also should distinguish between 'irregular warfare' and 'riots'

Hope my answer is helpful :)

Sara Farouk
Egypt
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search