microdermabrasion

Arabic translation: تقشير البشرة المجهري

22:47 Jan 3, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Teaching
English term or phrase: microdermabrasion
The other available treatments are laser therapy, microdermabrasion,
samar sarafi
Local time: 12:31
Arabic translation:تقشير البشرة المجهري
Explanation:
يبدو أن هناك نوعان من تقشير البشرة المجهري، الأول بالكريستال والثاني بالألماس. والمؤكد أن الأول ليس هو الثاني . لذلك يفضل أن تكون الترجمة هي "تقشير البشرة المجهري" بدون إشارة إلى الوسيلة المستعملة
حتى أن تفكيك الكلمة الأصلية سوف يعطينا نفس الكلمات الثلاث للترجمة والله أعلم
Selected response from:

Ali Obtel
Kuwait
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تقشير البشرة الكريستالي المجهري
Dr. Ola Siam
5 -1تقشير البشرة المجهري
Ali Obtel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تقشير البشرة الكريستالي المجهري


Explanation:
تقشير البشرة الكريستالي المجهري

Dr. Ola Siam
Egypt
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
تقشير البشرة المجهري


Explanation:
يبدو أن هناك نوعان من تقشير البشرة المجهري، الأول بالكريستال والثاني بالألماس. والمؤكد أن الأول ليس هو الثاني . لذلك يفضل أن تكون الترجمة هي "تقشير البشرة المجهري" بدون إشارة إلى الوسيلة المستعملة
حتى أن تفكيك الكلمة الأصلية سوف يعطينا نفس الكلمات الثلاث للترجمة والله أعلم


    https://www.healthline.com/health/microdermabrasion#procedure
    https://www.skinsolutionsclinics.com.au/blog/crystal-or-diamond-microdermabrasion/
Ali Obtel
Kuwait
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr. Ola Siam: Please check the difinition of the procedure at this link: https://www.nhs.uk/conditions/cosmetic-treatments/microderma...
10 hrs
  ->  Please correct me if I’m wrong. I understood, that you are denying any use of DIMOND tool other than Crystal in Microdermabrasion!!! This Australian GOV funded website state there are TWO methods in our disputed word of translation. http://bit.ly/2Tst4QM
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search