22:47 Jan 3, 2019 |
English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Teaching | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ali Obtel Kuwait Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | تقشير البشرة الكريستالي المجهري |
| ||
5 -1 | تقشير البشرة المجهري |
|
تقشير البشرة الكريستالي المجهري Explanation: تقشير البشرة الكريستالي المجهري |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
تقشير البشرة المجهري Explanation: يبدو أن هناك نوعان من تقشير البشرة المجهري، الأول بالكريستال والثاني بالألماس. والمؤكد أن الأول ليس هو الثاني . لذلك يفضل أن تكون الترجمة هي "تقشير البشرة المجهري" بدون إشارة إلى الوسيلة المستعملة حتى أن تفكيك الكلمة الأصلية سوف يعطينا نفس الكلمات الثلاث للترجمة والله أعلم https://www.healthline.com/health/microdermabrasion#procedure https://www.skinsolutionsclinics.com.au/blog/crystal-or-diamond-microdermabrasion/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.