lead rubber aprons

Arabic translation: مئزر مطاطي رصاصي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead rubber aprons
Arabic translation:مئزر مطاطي رصاصي
Entered by: Rasha Mohamed

13:44 Jan 8, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: lead rubber aprons
The term comes in a medical text explains certain protection requirements of X ray while implementing examination.
وسؤالي تحديدًا بخصوص صحة استخدام كلمة "مريلة" بدلاً من "مئزر" لثقل الكلمة الأخيرة على مسامع القارئ.

lead rubber aprons
Medhat Mustafa
Egypt
Local time: 04:35
مئزر مطاطي رصاصي
Explanation:
In this context, it is already called مئزر and not مريلة



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-08 16:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arabdict.com/en/english-arabic/مِئْزَرٌ مَطَّاطِي...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-08 16:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/lead-rubber-apron/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-08 16:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

كلاهما صحيح ولكنني عند بحثي وجدتها في مجال الطب وخصوصا الأشعة يطلق عليها مئزر. بالتوفيق أستاذ مدحت
Selected response from:

Rasha Mohamed
Egypt
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مآزر مطاطية مطلية/ مدرعة بالرصاص
Ahmed Shalabi
4مئزر / مريلة
Samah Aly
4مئزر مطاطي رصاصي
Rasha Mohamed
3بالطو
Abu Bekr Al-Agib


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مئزر / مريلة


Explanation:
يمكن استخدام الكلمتين
مئزر/مريلة

https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/lead-rubber-aprons/




Samah Aly
United States
Local time: 22:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مئزر مطاطي رصاصي


Explanation:
In this context, it is already called مئزر and not مريلة



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-08 16:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arabdict.com/en/english-arabic/مِئْزَرٌ مَطَّاطِي...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-08 16:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/lead-rubber-apron/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-08 16:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

كلاهما صحيح ولكنني عند بحثي وجدتها في مجال الطب وخصوصا الأشعة يطلق عليها مئزر. بالتوفيق أستاذ مدحت

Rasha Mohamed
Egypt
Does not meet criteria
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: صحيح مئزر كلمة صحيحة..لكن أظن أهل الطب يستخدمون كلمة "مريلة"، راجعت طبيبًا وذكر أن مريلة صاغة للعامة وللمتخصص. فأظنني أميل إلى: مريلة مطاطية رصاصية

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
بالطو


Explanation:
تُستخدم كلمة بالطو أيضاً في بعض المناطق

Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Local time: 05:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مآزر مطاطية مطلية/ مدرعة بالرصاص


Explanation:


Ahmed Shalabi
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search