GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:44 Jan 8, 2018 |
English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rasha Mohamed Egypt | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | مآزر مطاطية مطلية/ مدرعة بالرصاص |
| ||
4 | مئزر / مريلة |
| ||
4 | مئزر مطاطي رصاصي |
| ||
3 | بالطو |
|
مئزر / مريلة Explanation: يمكن استخدام الكلمتين مئزر/مريلة https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/lead-rubber-aprons/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
مئزر مطاطي رصاصي Explanation: In this context, it is already called مئزر and not مريلة -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-01-08 16:40:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.arabdict.com/en/english-arabic/مِئْزَرٌ مَطَّاطِي... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-01-08 16:41:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/lead-rubber-apron/ -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-01-08 16:48:57 GMT) -------------------------------------------------- كلاهما صحيح ولكنني عند بحثي وجدتها في مجال الطب وخصوصا الأشعة يطلق عليها مئزر. بالتوفيق أستاذ مدحت |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
بالطو Explanation: تُستخدم كلمة بالطو أيضاً في بعض المناطق |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
مآزر مطاطية مطلية/ مدرعة بالرصاص Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.