This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Health Care

crying point

Arabic translation: مرحلة البكاء

08:09 Oct 11, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: crying point
Vision
Follow fix
Ophthalo assessment at birth normal
Hearing
Respond to name
Test normal at birth
Speech
words baba mama
Communication
Speech gesture: crying point
aya omar
Egypt
Local time: 13:51
Arabic translation:مرحلة البكاء
Explanation:
مرحلة البكاء
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4مرحلة البكاء
mona elshazly
4 +1مسألة البكاء
adel almergawy
5نقطة البكاء
Fuad Yahya


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
مرحلة البكاء


Explanation:
مرحلة البكاء

mona elshazly
Egypt
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Abdulmaqsood
17 mins
  -> Thanks
agree  Youssef Chabat
31 mins
  -> Thanks
agree  Dalia Nour
1 hr
  -> Thanks
agree  ahmed badawy: لحظة البكاء من الألم Pain is the body’s way of sending a message to your brain that help is needed Zero to Ten@ Scale (0 to 10) for rating pain. No Pain 0 1 2 3 4 ModeratePain5 6 7 8 9 10 WorstPossible Pain and crying point
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مسألة البكاء


Explanation:
لحظة البكاء

adel almergawy
Egypt
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zakaria abdelslam
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نقطة البكاء


Explanation:

It is good to keep in mind the basic principle:

"Translate literally, unless you have a compelling reason not to."

The word "point" in this context reflects a relatively modern usage commonly found in the sciences, both physical and behavioral/social. Among the many instances of this specific usage that we encounter everyday are such common expressions as "freezing point," "boiling point," "condensation point," "breaking point," "combustion point," "point of no return," "point of departure," "point in time," etc.

In all of these instances, the common Arabic equivalent is نقطة. Every fairly literate Arabic reader understands what the word means. It does not refer to a physical dot on a page, but rather to a point on a continuum at which a certain event takes place. The word translates perfectly between the two languages (and many other languages as well). There is nothing to be gained by departing from this well-established correspondence.

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search