skin to skin

20:42 Sep 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / PPE Removal
English term or phrase: skin to skin
Doffing:
• Remove gloves and discard
o Use glove to glove and skin to skin
method – avoid touching the
outside of the cuff with the glove
hand
• Perform hand hygiene
• Carefully untie or slip gown over your
head, avoiding contact with eye
protection
• Untie gown at the waist
• Leaning forward, place hand in
mona elshazly
Egypt
Local time: 01:11


Summary of answers provided
4 +1ملاسة الجلد للجلد
Abdullah Ahmad
4تغطية الجلد
adel almergawy
4ملامسة الجلد بالجلد
Sara Attia


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ملاسة الجلد للجلد


Explanation:
أهمية ملامسة الجلد للجلد بين الأم والرضيع بعد الولادة

https://www.supermama.me/posts/أهمية-ملامسة-الجلد-للجلد-بين-...


https://www.youm7.com/story/2016/6/15/بعد-الولادة-كل-ما-يجب-...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-09-10 21:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

طريقة خلع القفاز هذه تعني القيام بخلع القفاز مع الإبقاء على الجانب الملامس للجلد من القفاز وعدم لمس الجلد باستخدام القفاز عند خلعه، ولكن يخلع القفاز جزئيا باستخدام اليد الأخرى التي ما زلت في القفاز ثم يستخدم أطراف أصابع اليد التي ما زالت في القفاز في خلع القفاز من اليد الأخرى glove to glove

وبحيث يلامس الجلد الجانب الداخلي هو الجانب الملامس للجلد عند خلع القفاز skin to skin


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-09-10 21:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dafatiri.com/vb/showthread.php?322096-كيف-تقلل-من...

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: شكرا على إسهامك لكن هذه طريقة لخلع القفازات ولكني لا أجد مرجعا عربيا يقول مثلًا أنها" طريقة خلع القفازات بملامسة الجلد للجلد" هل من مرجع لهذا الأمر؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تغطية الجلد


Explanation:
تغطية الجلد بالقفاز

adel almergawy
Egypt
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ملامسة الجلد بالجلد


Explanation:
طريقة خلع القفاز الصحيحة تكون عن طريق خلع القفاز الأول فتكون اليد الأولى النظيفة خالية ومن ثم ملامسة الجلد بالجلد حيث يلامس إصبع اليد النظيفة باطن اليد التي بها قفاز
أكثر لينك تفسيرا هو الخاص باليونيسيف و به نسخة عربية ونسخة أجنبية (الدليل)


    https://www.cdc.gov/vhf/ebola/hcp/ppe-training/n95respirator_gown/doffing_21.html
    Reference: http://https://www.unicef.org/yemen/ar/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9...
Sara Attia
Egypt
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: The URL you put does not lead to anything.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search