clip applier

14:55 Apr 5, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: clip applier
Medical tool
Thanks in advance
Osama Elalwany
Egypt
Local time: 14:46


Summary of answers provided
4ملقط جراحي لإغلاق الأوعية الدموية
Ali Saad
4ملقط قفل الشراييين والأوعية
Ahmed Badawy


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ملقط قفل الشراييين والأوعية


Explanation:
مشبك أو ملقط قفل العمليات الجراحية في الأوعية الدموية الدقيقة وعمليات القلب

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ملقط جراحي لإغلاق الأوعية الدموية


Explanation:
مرفق ملف من جامعة تشرين يترجمونها مطبق حبسات معدنية ولكن فضلت ترجمتها ترجمة أوضح.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-04-05 22:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.eg/books?id=0YSFDwAAQBAJ&pg=PT97&lp... جراحي لربط الأوعية الدموية&f=false

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-04-05 23:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.surgicalinstruments.com/general-lap-bariatric-in...


    Reference: http://www.tishreen.edu.sy/sites/default/files/research_lett...
Ali Saad
Egypt
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Doraid Matani: لا اوافقك الرأي لان له استعمالات طبيه أخرى ليس فقط لاغلاق الاوعيه الدمويه
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search