aerosol-generating procedures

Arabic translation: إجراءات توليد الهباء الجوي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aerosol-generating procedures
Arabic translation:إجراءات توليد الهباء الجوي
Entered by: TargamaT team

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 24, 2020
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: aerosol-generating procedures
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
An aerosol-generating procedure is defined as any medical procedure that can induce the production of aerosols of various sizes, including droplet nuclei.

Example sentence(s):
  • Standard and droplet precautions need to be applied to all patients with confirmed and suspected coronavirus infection. Airborne precautions should be added when performing aerosol generating procedures. Surveillance of health status of health care workers involved in provision of care needs to be maintained, and compliance with the infection control measures should be closely monitored. World Health Organization
  • N95 respirators or respirators that offer a higher level of protection should be used instead of a facemask when performing or present for an aerosol generating procedure (See Section 4). See appendix for respirator definition. Disposable respirators and facemasks should be removed and discarded after exiting the patient’s room or care area and closing the door unless implementing extended use or reuse. Perform hand hygiene after removing the respirator or facemask. CDC
  • On April 13, 2020, the Centers for Disease Control (CDC) updated their guidance to indicate that aerosol generating procedures (AGPs) are medical procedures that are “more likely to generate higher concentrations of infectious respiratory aerosols than coughing, sneezing, talking, or breathing” and result in “uncontrolled respiratory secretions.” AGPs produce airborne particles (aerosols/droplets) that can lead to the spread of respiratory infections. ASHA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

إجراءات توليد الهباء الجوي
Definition:
إجراءات توليد الهباء الجوي (AGPS) قد يعرض العاملين في مجال الرعاية الصحية (HCWs) لمسببات الأمراض المسببة للالتهابات الجهاز التنفسي الحادة (التهابات الجهاز التنفسي الحادة)، ولكن من خطر انتقال من التهابات الجهاز التنفسي الحادة من AGPS غير معروف تماما. سعينا لتحديد الأدلة السريرية للخطر انتقال التهابات الجهاز التنفسي الحادة إلى HCWs رعاية المرضى يمر AGPS مقارنة مع خطر انتقال العدوى إلى HCWs رعاية المرضى لا يمر AGPS. بحثنا في PubMed، EMBASE، MEDLINE، CINAHL، مكتبة كوكرين، جامعة يورك قواعد البيانات CRD، EuroScan، LILACS، Medlars الهندي، الفهرس الطبي لجنوب شرق آسيا، ووكالات التكنولوجيا الصحية الدولية والإنترنت بجميع اللغات للمواد من / 01/01 1990 إلى 22/10/2010. المراجعين المستقلين فحص الملخصات باستخدام معايير محددة مسبقا، الحصول على النصوص الكاملة للمقالات، اختار الدراسات ذات الصلة، والبيانات المستخرجة. تم حل الخلافات بتوافق الآراء. وكانت النتيجة التي تهم خطر انتقال ARI. تم تقييم نوعية الأدلة باستخدام نظام الصف. حددنا 5 حالة على السيطرة و5 دراسات استعادية التي قيمت انتقال السارس إلى HCWs. ذكرت وإجراءات لتقديم زيادة خطر انتقال شملت [ن. المجمعة OR (95٪ CI)] التنبيب الرغامي [ن = 4 فوج، 6.6 (2.3، 18.9)، و n = 4 حالة على السيطرة؛ 6.6 (4.1، 10.6)]، والتهوية غير الغازية [ن = 2 فوج. OR 3.1 (1.4، 6.8)]، القصبة الهوائية [ن = 1-السيطرة القضية؛ 4.2 (1.5، 11.5)] والتهوية اليدوية قبل التنبيب [ن = 1 أتراب. OR 2.8 (1.3، 6.4)]. ، كان تدفق عالية O2، والتلاعب من قناع O2 أو قناع BIPAP، صدمات الكهربائية، الضغط على الصدر، إدخال أنبوب أنفي معدي، وجمع من البلغم إجراءات التنبيب الأخرى المرتبطة، والطموح داخل الرغامى، وشفط سوائل الجسم، القصبات، والعلاج البخاخات، وإدارة O2 لا أهمية. وتشير اكتشافاتنا أن بعض الإجراءات قد تكون قادرة على توليد الهباء ارتبطت مع زيادة مخاطر انتقال المرض على HCWs او كانت عامل خطر لانتقال، مع رابطة الأكثر متناسقة عبر دراسات متعددة تحديدها مع التنبيب الرغامي.
Selected response from:

TargamaT team
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2إجراءات توليد الهباء الجوي
TargamaT team


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
إجراءات توليد الهباء الجوي


Definition from epistemonikos:
إجراءات توليد الهباء الجوي (AGPS) قد يعرض العاملين في مجال الرعاية الصحية (HCWs) لمسببات الأمراض المسببة للالتهابات الجهاز التنفسي الحادة (التهابات الجهاز التنفسي الحادة)، ولكن من خطر انتقال من التهابات الجهاز التنفسي الحادة من AGPS غير معروف تماما. سعينا لتحديد الأدلة السريرية للخطر انتقال التهابات الجهاز التنفسي الحادة إلى HCWs رعاية المرضى يمر AGPS مقارنة مع خطر انتقال العدوى إلى HCWs رعاية المرضى لا يمر AGPS. بحثنا في PubMed، EMBASE، MEDLINE، CINAHL، مكتبة كوكرين، جامعة يورك قواعد البيانات CRD، EuroScan، LILACS، Medlars الهندي، الفهرس الطبي لجنوب شرق آسيا، ووكالات التكنولوجيا الصحية الدولية والإنترنت بجميع اللغات للمواد من / 01/01 1990 إلى 22/10/2010. المراجعين المستقلين فحص الملخصات باستخدام معايير محددة مسبقا، الحصول على النصوص الكاملة للمقالات، اختار الدراسات ذات الصلة، والبيانات المستخرجة. تم حل الخلافات بتوافق الآراء. وكانت النتيجة التي تهم خطر انتقال ARI. تم تقييم نوعية الأدلة باستخدام نظام الصف. حددنا 5 حالة على السيطرة و5 دراسات استعادية التي قيمت انتقال السارس إلى HCWs. ذكرت وإجراءات لتقديم زيادة خطر انتقال شملت [ن. المجمعة OR (95٪ CI)] التنبيب الرغامي [ن = 4 فوج، 6.6 (2.3، 18.9)، و n = 4 حالة على السيطرة؛ 6.6 (4.1، 10.6)]، والتهوية غير الغازية [ن = 2 فوج. OR 3.1 (1.4، 6.8)]، القصبة الهوائية [ن = 1-السيطرة القضية؛ 4.2 (1.5، 11.5)] والتهوية اليدوية قبل التنبيب [ن = 1 أتراب. OR 2.8 (1.3، 6.4)]. ، كان تدفق عالية O2، والتلاعب من قناع O2 أو قناع BIPAP، صدمات الكهربائية، الضغط على الصدر، إدخال أنبوب أنفي معدي، وجمع من البلغم إجراءات التنبيب الأخرى المرتبطة، والطموح داخل الرغامى، وشفط سوائل الجسم، القصبات، والعلاج البخاخات، وإدارة O2 لا أهمية. وتشير اكتشافاتنا أن بعض الإجراءات قد تكون قادرة على توليد الهباء ارتبطت مع زيادة مخاطر انتقال المرض على HCWs او كانت عامل خطر لانتقال، مع رابطة الأكثر متناسقة عبر دراسات متعددة تحديدها مع التنبيب الرغامي.

Example sentence(s):
  • الالتزام بإجراء عمليات توليد الهباء الجوي...ـ - وزارة الصحة السعودية  
  • مراجعة علمية مبنية على البراهين السريرية والتوصيات حول توليد الهباء الجوي أثناء الإجراءات الطبية في طب الأنف والأذن والحنجرة - وجراحة الرأس والعنق خلال جائحة كوفيد19 - الجمعية المغربية للتو  
TargamaT team
France
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 712

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ramadan Ibrahim
1 day 9 hrs
  -> شكرًا جزيلًا

Yes  Marwa Seleem
3 days 2 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search