This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

outbreak clusters

Arabic translation: بؤر التفشي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outbreak clusters
Arabic translation:بؤر التفشي
Entered by: Marwa Seleem

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 10, 2020
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: outbreak clusters
Definition from Clemson University:
According to CNN, a disease cluster or infection cluster is a group of similar health events that have occurred in the same area around the same time.

Example sentence(s):
  • “A further analysis is being done as we are observing outbreak clusters in the Western Cape. This means that a number of people who operate and interact in the same area (eg, factories and shopping centres) are testing positive.” The South African
  • A new study of the more than 300 outbreak clusters of COVID-19 in China reveals that the majority of the outbreaks were fueled by indoor transmission of the disease, while outdoor transmission was scarce. The Hill
  • Coronavirus Ireland: Outbreak clusters of Covid-19 cases found in Irish pub and 22 nursing homes Irish Mirror
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

بؤر التفشي
Definition:
أن أغلب الحالات المسجلة خلال هذه الأيام يتم اكتشافها ضمن بؤر متعلقة بالوسط العائلي أو الصناعي أو التجاري أو في تجمعات أخرى
Selected response from:

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4بؤر التفشي
Marwa Seleem
5 +1تجمعات - عناقيد التفشي للمرض
Ramadan Ibrahim


  

Translations offered


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
بؤر التفشي


Definition from hespress:
أن أغلب الحالات المسجلة خلال هذه الأيام يتم اكتشافها ضمن بؤر متعلقة بالوسط العائلي أو الصناعي أو التجاري أو في تجمعات أخرى

Example sentence(s):
  • أعلنت سلطات مقاطعة "هوباي" الصينية، أول بؤرة تفشي لوباء فيروس كورونا المستجد، الأحد، عدم تسجيل حالات وفاة جديدة أو حالات إصابة ليوم 11 أبريل. - sky news  
  • أعلنت منظمة الصحة العالمية عن أن عدد المصابين بفيروس كورونا الجديد كوفيد 19 بلغ أكثر من 1.5 مليون شخص ، وأكثر من 92 ألف حالة وفاة، وأن بؤر التفشي في أوروبا تشهد تحسنا في الأوضاع في إيطاليا وأسبانيا وفرنسا - spa.gov  
Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 233

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Youssef Chabat
2 hrs
  -> Thank you!
Yes  Khalid Idris
10 hrs
  -> Thank you!
Yes  Dalia Nour
12 hrs
  -> Thank you!
Yes  Abdullah Ahmad
21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تجمعات - عناقيد التفشي للمرض


Definition from WHO:
تجمعات / عناقيد التفشي: هو مجموعة من الأحداث الصحية المتشابهة حدثت في منطقة ما في نفس الوقت.

Example sentence(s):
  • او ضمن عنقود. يحدد العنقود بظهور على االقل حالتين تترددان الى ذات المؤسسة وذلك ضمن اسبوعين، وتعانيان من عدوى تنفسية حادة شديدة - MOPH  
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 12:31
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Abdullah Ahmad: عناقيد التفشي
21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search