bristle

05:03 Feb 14, 2005

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [Non-PRO]
Medical: Dentistry / dental hygiene��

English term or phrase: bristle

Used in a product label as follows: "toothbrush with soft bristles"

The dictionary terms are هلب or شعر, but I am wodering if a more user friendly term can be used.

Thanks.

Alaa Zeineldine KudoZ activity Questions: 228 (none open) (28 closed without grading) Answers: 1145 Egypt
Local time: 05:38

Summary of answers provided

5 +2

شُعيرات

A Nabil Bouitieh

wabar /zughbar

sktrans

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

wabar /zughbar

Explanation:
suggestions

-

sktrans
Local time: 23:38
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

شُعيرات

Explanation:
أظن بأن هذه التسميةأنسب كلمة لفرشاة الأسنان،كما إقترحت أنت. والله الموفق

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 04:38
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bristle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bristle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language