(Total 1’400 ppm F-)

Arabic translation: الفلوريد الكلي 1’400 جزء بالمليون

06:52 Oct 31, 2014

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / مكونات معجون أسنان

English term or phrase: (Total 1’400 ppm F-)

مجرد عنصر في قائمة المكونات
Ingredients: Glycerin, Silica, Aqua, Xylitol, PEG-40-Hydrogenated Castor Oil, Cocamidopropyl Betaine, PEG-8, Cellulose Gum, Aroma, Rebaudioside A, Titanium Dioxide, Sodium Fluoride, Stannous Fluoride, (Total 1’400 ppm F-);
RDA ca. 40, pH 5.

Marwa Shehata KudoZ activity Questions: 121 (2 open) (12 closed without grading) Answers: 191 Egypt
Local time: 01:19

Arabic translation:الفلوريد الكلي 1’400 جزء بالمليون

Explanation:
F- is the fluoride ion, so I believe you need to add the term fluoride

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-31 09:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

sorry Marwa numbers get inverted: 1,400

Selected response from:

Nancy Eweiss
Egypt
Local time: 01:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

الفلوريد الكلي 1’400 جزء بالمليون

Nancy Eweiss

5 +1

PPM:Particules per million : مختصرجُزْءٌ بِالمِلْيُون

Chakib Roula

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(total 1’400 ppm f-) PPM:Particules per million : مختصرجُزْءٌ بِالمِلْيُون

Explanation:
This is very common in bio-chemistry.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-10-31 07:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hello,
Sorry a typo mistake particles and not particules

Example sentence(s):

What is the concentration of a solution, in parts per million, if 0.02 gram of Na3PO4 is dissolved in 1000 grams of water? (1) 20 ppm (2) 2 ppm (3) 0.2 ppm (4) 0.02 ppm

Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=ppm&lan...
Reference: http://www.kentchemistry.com/links/Math/ppm.htm

Chakib Roula
Algeria
Local time: 00:19
Native speaker of:

Arabic,

French

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(total 1’400 ppm f-)

الفلوريد الكلي 1’400 جزء بالمليون

Nancy Eweiss
Egypt
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(Total 1’400 ppm F-)

Arabic translation: الفلوريد الكلي 1’400 جزء بالمليون

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(Total 1’400 ppm F-)

Arabic translation: الفلوريد الكلي 1’400 جزء بالمليون

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language