chairside
Arabic translation: here: في العيادة
| 07:39 Sep 28, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nesrin United Kingdom Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | here: في العيادة |
| ||
| 5 | بطريقة مباشرة/ تطبق على المريض مباشرة |
| ||
| 4 | مساعدة طبيب الأسنان |
| ||
| 4 -1 | عيادة تشيرسايد |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1عيادة تشيرسايد Explanation: ... سواء في عيادة تشيرسايد أو في مختبر الأسنان -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-09-28 07:51:49 GMT) -------------------------------------------------- أحياناً الممرضة التي تقف بجوار طبيب الأسنان مساعدة طبيب الأسنان -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-09-28 08:15:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.chairside.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2here: في العيادة Explanation: As opposed to في المختبر chairside: : relating to, performed in the vicinity of, or assisting in the work done on a patient in a dentist's chair <a dental chairside assistant> http://medical.merriam-webster.com/medical/chairside التبييض في العيادة (Chairside bleaching) : وتستغرق هذه العملية من 30 إلى 60 دقيقة حيث يتم وضع عازل على اللثة ويتم تسليط جهاز ضوئي خاص لفترة 5 دقائق على مراحل للحصول على الدرجة المناسبة . -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-09-28 08:15:24 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, forgot the link for the 2nd reference - www.elaj.jo/ar_showartdet.aspx?id=49 |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
