foley

Arabic translation: مؤثرات صوتية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foley
Arabic translation:مؤثرات صوتية
Entered by: Mahmoud Afandy

16:13 Mar 22, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
English term or phrase: foley
If you want your listener to feel disoriented because the story is taking place in a forest, layering foley of animal and natural sounds might be just as effective or less effective as more interpretive music.
zainab housami
Saudi Arabia
Local time: 22:20
مؤثرات صوتية
Explanation:
سُميت الكلمة بهذا الاسم نسبة إلى مهندس الصوت الأمريكي جاك فولي وأصبح مطورًا لعدة تقنيات خاصة بالمؤثرات الصوتية في صناعة الأفلام. حاليًا تُستخدم المؤثرات الصوتية في الأفلام ومقاطع الفيديو والملفات الصوتية لتحسين جودة الصوت أو إنشاء أصوات معينة كالحيوانات وتساقط الأمطار وإغلاق الأبواب
ترجمة العبارة هي إدخال مؤثرات صوتية لأصوات الحيوانات والأصوات الطبيعية

Foley: technique for adding recorded sound effects after the shooting of a film.

Foley: the addition of sound effects after the shooting of a film sound effects (such as sound of walking feet, doors closing, rain falling)
Foley: technical process by which sounds are produced or modified for use in a movie or video
Selected response from:

Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1مؤثرات صوتية يطبيعية وأخرى تدخل فيها أصوات الحيوانات
S.J
5مؤثرات صوتية
Mahmoud Afandy
3مؤثرات صوتية
Rasha Ellithy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مؤثرات صوتية يطبيعية وأخرى تدخل فيها أصوات الحيوانات


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/Foley

S.J
Canada
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Sayed Farghly: مؤثرات صوتية - مؤثرات فولي الصوتية
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مؤثرات صوتية


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Foley_(filmmaking)
المؤثرات الصوتية التي تشابه الأصوات اليومية والأصوات الطبيعية للحيوانات وغيرها

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مؤثرات صوتية


Explanation:
سُميت الكلمة بهذا الاسم نسبة إلى مهندس الصوت الأمريكي جاك فولي وأصبح مطورًا لعدة تقنيات خاصة بالمؤثرات الصوتية في صناعة الأفلام. حاليًا تُستخدم المؤثرات الصوتية في الأفلام ومقاطع الفيديو والملفات الصوتية لتحسين جودة الصوت أو إنشاء أصوات معينة كالحيوانات وتساقط الأمطار وإغلاق الأبواب
ترجمة العبارة هي إدخال مؤثرات صوتية لأصوات الحيوانات والأصوات الطبيعية

Foley: technique for adding recorded sound effects after the shooting of a film.

Foley: the addition of sound effects after the shooting of a film sound effects (such as sound of walking feet, doors closing, rain falling)
Foley: technical process by which sounds are produced or modified for use in a movie or video


Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search