نوبتجي

Arabic translation: On duty

18:49 Oct 26, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: نوبتجي
أخطرمهندس الطواريء/ النوبتجي
Gehad Feisal
Egypt
Local time: 15:04
Arabic translation:On duty
Explanation:
The emergency engineer on duty

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-26 18:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Or The engineer responsible for the emergency shift

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-10-26 19:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

The person on duty/the emergency engineer
Selected response from:

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 16:04
Grading comment
شكرًا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5On duty
Rasha Ellithy
5Shift Engineer
Khalid Ramadan
5On call/ on duty
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
5Officer on Duty
Galal Abdul Karim


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
On duty


Explanation:
The emergency engineer on duty

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-26 18:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Or The engineer responsible for the emergency shift

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-10-26 19:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

The person on duty/the emergency engineer

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرًا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris: on shift/on duty shift
8 mins
  -> Thank you very much!

agree  Belal Hegazy
58 mins
  -> Thank you very much!

agree  mona elshazly
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  Elsayed Mohamed
4 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Taroub Al-Aref
15 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Shift Engineer


Explanation:
Each of two or more recurring periods in which different groups of workers do the same jobs in relay.


    Reference: http://https://www.lexico.com/en/definition/shift
Khalid Ramadan
Egypt
Local time: 15:04
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: شكرًا

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
On call/ on duty


Explanation:
يمكن استخدام أيهما

Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
Local time: 14:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرًا

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Officer on Duty


Explanation:
Established terminology

Galal Abdul Karim
Egypt
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: شكرًا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search