Hearders

11:03 Oct 18, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Hearders
مرحبا

do not step headers

لافتة تستخدم في مناطق العمل والتعدين

ارجو المساعدة في ذلك
لكم التحية
أحمد
Ahmed Soliman
Germany
Local time: 04:35


Summary of answers provided
3 +1غطاء
Ahmad Hassaballa
3الرافعات
Hadi Hadi (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
headers
غطاء


Explanation:
أعتقد ممنوع الوقوف على غطاء المواسير/الأنابيب/الصرف (أو مجمع الصرف). الهيدر في السيارات هو المانيفولد (الفرن الأمامي) وهو عبارة عن مجموعة أنابيب أيضًا، وفي الصرف يقصد بيه غطاء بلاعات الصرف، مثلما في محطات البنزين مثلاً. وبالتالي قد يكون المقصود هو غطاء المصارف أو المواسير نفسها.


    Reference: http://www.marley.co.nz/products/surface-drainage/surface-dr...
    https://www.google.com.eg/search?q=Drainage+Header&biw=1097&bih=543&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjnkdu9nuTPAhWHNhoKHb50C94Q_AUIBigB#
Ahmad Hassaballa
Egypt
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 hr
  -> شكرًا شكيب :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hearders
الرافعات


Explanation:
--

Hadi Hadi (X)
Palestine
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search