hob

08:00 Oct 18, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / cookware: users' manual
English term or phrase: hob
The pan is suitable for use on all types of hobs and in the oven.
myrnah
United States
Local time: 06:25


Summary of answers provided
5 +1الموقد السطحي
Doaa Alnajjar
5سطح الموقد
Noura Tawil
5صفلئح
Awad Balaish
4الطاهى السطحى
khadega saleh


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الموقد السطحي


Explanation:
hob: البوتاجاز أو الموقد السطحي بلا فرن ملحق ويسقط عادة في رخام سطح المطبخ
oven: فرن بلا موقد سطحي يوضع داخل أثاث المطبخ
stove: الذي يجمع الاثنين في وحدة واحدة

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-10-18 08:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

search google images for each term to understand them more :)

Doaa Alnajjar
Canada
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omnia Rasmy Mohamed
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سطح الموقد


Explanation:
على جميع أنواع أسطح المواقد

hob
n
1. (Cookery) the flat top part of a cooking stove, or a separate flat surface, containing hotplates or burners


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/hob
Noura Tawil
Syria
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Doaa Alnajjar: would not this be the "top of the stove"? hop is different than the top of the stove. Do you have Arabic reference? Thanks :)
22 hrs
  -> Thanks Doaa. A Wikipedia article mentions that "Hop" is a British term, it's just different names for the same thing. My link and quote generalize the term to include both stove tops and separate "surface" stoves that simply fall into a kitchen counter.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
صفلئح


Explanation:
مفردها صفيحة

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1137 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الطاهى السطحى


Explanation:
الطاهى السطحى أو الموقد بدون فرن

khadega saleh
Egypt
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search