primer
Arabic translation: برايمر
| 10:58 Jul 7, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gafar Hamdan Italy Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | طبقة الأساس |
| ||
| 5 | مهاد الطاء |
| ||
| 4 | طلية تحضيرية |
| ||
| 4 | مادة تبطين |
| ||
| 3 | برايمر |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
طبقة الأساس Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
طلية تحضيرية Explanation: فيجب أن تغير الكلمة وتبعد عن الدهان but not paint primer أجابتك كذلك صحيحة و لكن بما أنه قال في السياق كأن تترجمها إلى طلية تحضيرية -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-07-07 11:09:44 GMT) -------------------------------------------------- طلية أو بطانة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
مهاد الطاء Explanation: 00000 -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2013-07-07 11:37:37 GMT) -------------------------------------------------- مهاد الطلاء |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
برايمر Explanation: متعارف عليه كذلك في عالم الطلاء والدهانات باسم اليرايمر واعتقد هو الإسم الأكثر شهرة واستخداما |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
مادة تبطين Explanation: كما يمكن استخدام مصطلح "بطانة تمهيدية"، وخطر لي استخدام مصطلحي "طلية أساس" أو "طلية تمهيدية" ولكن هذين ا المصطلحين قد يثيران لغطاً مع بطانة الدهان أو طلية الأساس بحسب شرحك الذي تفضلت به "مواد التبطين" أو "البطانة التمهيدية" مصطلحين شائعين ومتعارف عليهما سواء في أعمال الطلاء أو غيرها https://www.google.co.uk/search?sclient=psy-ab&q=the meaning... والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations