sense of commerciality

01:37 Oct 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: sense of commerciality
This is about managing stakeholders in a diligent way and
consistently demonstrating a strong sense of commerciality.
Samah Al Moghrabi


Summary of answers provided
4 +1إحساس قوي بالتجارة المربحة
Hassan Achahbar
3 +2الحس التجاري
HATEM EL HADARY
4الإحساس العالي بصفات التاجر الناجح
Moodi
4حاسة القابلية التجارية
adel almergawy


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strong sense of commerciality
إحساس قوي بالتجارة المربحة


Explanation:
التعبير ليس فقط عن حس تجاري بل عن القدرة على تحقيق أكبر الأرباح لأن المسألة تتعلق بالتأثير في أصحاب المصالح

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
18 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الإحساس العالي بصفات التاجر الناجح


Explanation:
الإحساس العالي بصفات التاجر الناجح
روح التاجر الذي يحقق أعلى مستويات الارباح


Moodi
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
الحس التجاري


Explanation:
الحس التجاري

HATEM EL HADARY
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
3 hrs
  -> شكرا جزيلا

agree  Sinan Alobaidi
5 hrs
  -> شكراَ جزيلاَ
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حاسة القابلية التجارية


Explanation:
التجارية

adel almergawy
Egypt
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search