This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Marketing / Market Research

dining scene

Arabic translation: خيارات المطاعم أو تناول الطعام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dining scene
Arabic translation:خيارات المطاعم أو تناول الطعام
Entered by: S.J

18:45 Sep 22, 2020
English to Arabic translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: dining scene
The dining scene features a diverse range of restaurants from Bay Bar & Grill to Hamilton’s Gastropub.

Any suggestions?

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 07:56
خيارات المطاعم أو تناول الطعام
Explanation:
I feel that the go-to translations for scene (مشهد و مسرح) don’t suit what appears to be a promotional context.
Selected response from:

Karina Zidan (X)
Netherlands
Local time: 13:56
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مشهد العشاء
Ali Abdulmaqsood
4 +2خيارات المطاعم أو تناول الطعام
Karina Zidan (X)
4سلسلة مطاعم الأسطح
Mohammed Abd El Aziz
4عروض العشاء
Abdelrahman Nabil, MA


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سلسلة مطاعم الأسطح


Explanation:
سلسلة مطاعم الأسطح

Mohammed Abd El Aziz
Egypt
Local time: 13:56
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
خيارات المطاعم أو تناول الطعام


Explanation:
I feel that the go-to translations for scene (مشهد و مسرح) don’t suit what appears to be a promotional context.

Karina Zidan (X)
Netherlands
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha Ellithy: I totally agree with your analysis.
34 mins
agree  Morano El-Kholy
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عروض العشاء


Explanation:
"Scene" sounds here like options

Abdelrahman Nabil, MA
Egypt
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مشهد العشاء


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-09-24 10:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

I submitted my answer realizing that the context is an indication of a movie clip describing a place somewhere. That's why I suggested "مشهد العشاء." However, If the context were to describe some sort of food section/court in someplace, I would change my translation to "قاعة/جناح/ قسم العشاء"

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mujahid Abdulwahab: This is the most suitable translation because the two words are like in composition form where by there distinct meaning never change whether together or not. So, taking it from the root is the best here as; dining 'العشاء' and scene as 'مشهد'.
2 hrs
  -> Agreed, thanks!
agree  Sajad Neisi
23 hrs
neutral  Karina Zidan (X): Note that dining here is not restricted to ‘dinner’. It’s meant in the more general sense of sitting down to eat at a restaurant. The same way we say dining table or room.
1 day 12 hrs
  -> I submitted my answer realizing that the context is an indication of a movie clip describing a place somewhere. That's why I suggested "مشهد العشاء." However, If the context were to describe some sort of food section/court in someplace, I would change my
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search