This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Linguistics

peroration

Arabic translation: خاتمة الخطبة - خطبة منمقة

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:56 Dec 16, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Slang
English term or phrase: peroration
Definition from Oxford dictionary:
The concluding part of a speech, typically intended to inspire enthusiasm in the audience.

Example sentence(s):
  • Motioning the startled min­ister to stand aside, the aged stranger improvises a bitter peroration that makes clear the true meaning of the prayer. Harper's magazine
  • When Stubbs gave his inaugural lecture at Oxford in 1867, he concluded his peroration somewhat defiantly. History Today
  • The press and the makers of movies have one common enemy, he said: marketing. On this subject he delivered a truly energized peroration. The Washington Post
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Arabic translation:خاتمة الخطبة - خطبة منمقة
Definition:
ثانيًا: خاتمة الخطبة:
وهي آخر ما ينهي الخطيب خطبته، ويختم كلامه، ويتحقَّق به تمام الموضوع[13]وكماله، ويسمَّى ذلك "حسن الانتهاء"، كما أن براعة الاستهلال تسمَّى حسنالمطلع "وكما يجب التألُّق في المطلع، تجب البراعة في المقطع؛ إذ هو الأثرالباقي في نفوس المستمعين بعد الإتمام، وآخر ما يتردَّد صداه في قلوبهم،وبه تتمُّ الفائدة"[14].
Selected response from:

Ramzan Nizam
Kuwait
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3خاتمة الخطبة - خطبة منمقة
Ramzan Nizam
4 +1مسك الختام
Abdulbary Hreiz


Discussion entries: 1





  

Translations offered


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
خاتمة الخطبة - خطبة منمقة


Definition from islamic yard:
ثانيًا: خاتمة الخطبة:
وهي آخر ما ينهي الخطيب خطبته، ويختم كلامه، ويتحقَّق به تمام الموضوع[13]وكماله، ويسمَّى ذلك "حسن الانتهاء"، كما أن براعة الاستهلال تسمَّى حسنالمطلع "وكما يجب التألُّق في المطلع، تجب البراعة في المقطع؛ إذ هو الأثرالباقي في نفوس المستمعين بعد الإتمام، وآخر ما يتردَّد صداه في قلوبهم،وبه تتمُّ الفائدة"[14].

Example sentence(s):
  • ولذا يتطلب في خاتمة الخطب ما يلي: [17]،وهو مما يملُّه السامعون عادة، ولا ينبغي للخاتمة أن تحتوى على أفكارٍوأطروحات جديدة تخالف مضمون الخطبة الأولى؛ - islamic yard  
  • والسبب أن المستمع يركِّزعلى مقدمة الخطبة وخاتمتها، أما في وسطها وما يتعلَّق بموضوع الخطبة،فربما أصيب المستمع بقلة التركيز، وشرود الذهن، فوجب على الخطيب الاهتمامبالخاتمة، وأن تكون في غاية الوضوح، والتأثير، والجمال والروعة. - islamic yard  
Ramzan Nizam
Kuwait
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in Sinhala (Sinhalese)Sinhala (Sinhalese), Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mahmoud Mohamed: خاتمة الخطاب/الخطبة
1 hr
  -> thank you
Yes  Nancy Eweiss
4 hrs
  -> thank you
Yes  A Nabil Bouitieh: خاتمة الخطاب
8 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مسك الختام


Definition from معجم اللغة العربية ال�:
مِسْك الخِتام: خاتمة حسنة، خلاصةُ الكلام وخاتمته وأجمل ما فيه.قوله تعالى { ختامه مسك } أي آخره، لأنّ آخر ما يجدونه رائحةُ المسك، أَيْ أَجْمَلُ مَا يُخْتَتَمْ بِهِ لِيَتْرُكَ أَثَراً فِي الخِتَامِ.

Example sentence(s):
  • مِسْكُ الخِتَامِ": خَاتِمَةٌ حَسَنَةٌ. "مِسْكُ الخِتَامِ آيَاتٌ مِنَ القُرْآنِ": أَيْ أَجْمَلُ مَا يُخْتَتَمْ بِهِ لِيَتْرُكَ أَثَراً فِي الخِتَامِ. - معجم الغني  
  • فائدة حسن الختام في الخطب: 1- فمن فوائد حسن الانتهاء والختام أن يتمَّ بذلك إقناعُ المدعوِّين، وتبصيرهم وتنويرهم، وهو إنَّما يتمُّ بإجمال ما ذكر من الموضوع، واختصار ما ذكر بأحسن لفظ، وأوجز بيان وأخصره، ولو جعلت الخطبة مبتورةً عن خاتمتها لفات ذلك المقصد العظيم، مع ما يترتَّب عليه من سلبيات، ومخالفة السنة رابط الموضوع: - alukah.net  
Abdulbary Hreiz
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rabie El Magdouli
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search